Results for paika nui translation from Maori to German

paku i nui
nägel

nui te aroha
much love

mea nui koe ki ahau
that is the important thing

a nui atu te hari o taua pa
und es ward eine große freude in derselben stadt.

te whanga-nui-a-tara
wellington

ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
dies ist das vornehmste und größte gebot.

ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua ras
nicht genug speicher, um das ras-bild zu laden

oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
grüßet maria, welche viel mühe und arbeit mit uns gehabt hat.

nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!

ko wai oti e nui atu tana kai, ko wai e reka ake i ahau
denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

tana oati ki a ihowa, tana kupu taurangi ki te mea nui o hakopa
der dem herrn schwur und gelobte dem mächtigen jakobs:

a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui
und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;

me rehena hoki, i waenganui o ninewe, o kara: he pa nui ia
dazu resen zwischen ninive und kalah. dies ist die große stadt.

he whakaoho whawhai ta te tangata pukuriri: he nui rawa hoki te he o te tangata aritarite
ein zorniger mann richtet hader an, und ein grimmiger tut viel sünde.

he kaha te tangata whakaaro nui; ae, e whakanuia ana e te tangata mohio te kaha
ein weiser mann ist stark, und ein vernünftiger mann ist mächtig von kräften.

i to ihowa aroaro kahore he whakaaro nui, kahore he matauranga, kahore he kupu mohio, e tu
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

ko te kaumatua me te tangata ingoa nui, ko ia te upoko; ko te poropiti whakaako teka, ko ia te hiawero
die alten und vornehmen leute sind der kopf; die propheten aber, so falsch lehren, sind der schwanz.