Results for rangi translation from Maori to German

poutū-te-rangi
märz

wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu
die säulen des himmels zittern und entsetzen sich vor seinem schelten.

na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa
also ward vollendet himmel und erde mit ihrem ganzen heer.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
am anfang schuf gott himmel und erde.

i korero ano a ihowa ki a mohi i taua tino rangi ano, i mea
und der herr redete mit mose desselben tages und sprach:

na ka whakamatautau etahi, ka mea ki tetahi tohu i a ia i te rangi
die andern aber versuchten ihn und begehrten ein zeichen von ihm vom himmel.

kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi
laßt uns unser herz samt den händen aufheben zu gott im himmel!

no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera
eben auf einen tag wurden sie alle beschnitten, abraham, sein sohn ismael,

i tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire
da er die wolken droben festete, da er festigte die brunnen der tiefe,

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
lobet ihn, ihr himmel allenthalben und die wasser, die oben am himmel sind!

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
und siegten nicht, auch ward ihre stätte nicht mehr gefunden im himmel.

i whawhai iho ratou i te rangi; i whawhai nga whetu i o ratou huarahi ki a hihera
vom himmel ward wider sie gestritten; die sterne in ihren bahnen stritten wider sisera.

na ka huaina te kikorangi e te atua ko te rangi. a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua
und gott nannte die feste himmel. da ward aus abend und morgen der andere tag.

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen himmel.

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,

tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru
denn drei sind, die da zeugen: der geist und das wasser und das blut;

kia tuku ai i runga i te ingoa o ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua
daß in dem namen jesu sich beugen aller derer kniee, die im himmel und auf erden und unter der erde sind,

ko etahi tinana no te rangi, ko etahi tinana no te whenua: otiia rere ke te kororia o nga mea o te rangi, rere ke to nga mea o te whenua
und es sind himmlische körper und irdische körper; aber eine andere herrlichkeit haben die himmlischen körper und eine andere die irdischen.