Results for ringa translation from Maori to German

Ā ringa
manuell

ringa pakia
clap your hands

whakakahangia nga ringa ngoikore, whakaungia nga turi ngonge
stärkt die müden hände und erquickt die strauchelnden kniee!

kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke
die wasserströme frohlocken, und alle berge seien fröhlich

ehara ianei i toku ringa nana enei mea katoa i hanga
hat nicht meine hand das alles gemacht?"

na ka mau o ratou ringa ki a ia, a hopukina ana ia
die aber legten ihre hände an ihn und griffen ihn.

ka ngoikore katoa nga ringa, a ka ngonge nga turi ano he wai
aller hände werden dahinsinken, und aller kniee werden so ungewiß stehen wie wasser;

i totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua
da du deine rechte hand ausrecktest, verschlang sie die erde.

e kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere
von welchem der schnitter seine hand nicht füllt noch der garbenbinder seinen arm

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,

otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau
doch siehe, die hand meines verräters ist mit mir über tische.

he takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga
du hast einen gewaltigen arm; stark ist deine hand, und hoch ist deine rechte.

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch.

he rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga
lässige hand macht arm; aber der fleißigen hand macht reich.

a ka mea a ihowa ki a ia, he aha tena i tou ringa? a ka mea ia, he tokotoko
der herr sprach zu ihm: was ist's, was du in deiner hand hast? er sprach: ein stab.

na arahina ana ratou e ia ki waho, ki petani, na kua ara ona ringa, whakapaingia ana ratou e ia
er führte sie aber hinaus bis gen bethanien und hob die hände auf und segnete sie.

ko te ringa hoki o te ariki i a ratou: a he tokomaha rawa i whakapono, i tahuri ki te ariki
und die hand des herrn war mit ihnen, und eine große zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem herrn.

he ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero
sie haben hände, und greifen nicht; füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren hals.