Results for te aroha mure ore translation from Maori to German

nui te aroha
much love

ma te aroha je
durch wohltätige zwecke

kia mau tonu te aroha ki nga teina
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
die gnade sei mit euch allen! amen.

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.

kua puta mai hoki te aroha noa o te atua e ora ai nga tangata katoa
denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
die gnade des herrn jesu christi sei mit euch!

a hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia
ber alles aber ziehet an die liebe, die da ist das band der vollkommenheit.

waihoki i te wa nei ano, tera ano he toenga, he whiriwhiringa na te aroha noa
also gehet es auch jetzt zu dieser zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der wahl der gnade.

kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai
und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit reizen zur liebe und guten werken

ko etahi na te aroha, e mahara ana kua waiho ahau hei korero whakaara i te rongopai
jene verkündigen christum aus zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine trübsal zuwenden meinen banden;

na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a ihu
so sei nun stark, mein sohn, durch die gnade in christo jesu.

ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o ihowa
wer ist weise und behält dies? so werden sie merken, wie viel wohltaten der herr erzeigt.

haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
komm, laß und buhlen bis an den morgen und laß und der liebe pflegen.

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
der dein leben vom verderben erlöst, der dich krönt mit gnade und barmherzigkeit,

i te tuatahi o nga mea katoa arohaina putia koutou e koutou ano: he tini hoki nga hara ka hipokina e te aroha
so seid nun mäßig und nüchtern zum gebet. vor allen dingen aber habt untereinander eine inbrünstige liebe; denn die liebe deckt auch der sünden menge.

e oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ki o koutou wairua. amine
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit eurem geist, liebe brüder! amen.