Results for toku translation from Maori to German

ko toku ingoa
mein name ist niklas

toku ngakau katoa
mein herz

ko koe toku hoa aroha
you are my beloved

aku tama toku ngakau katoa
mein herz

he pai te ata toku peara maori ataahua
good morning my beautiful natural pearl

horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara
wasche mich wohl von meiner missetat und reinige mich von meiner sünde.

ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha
ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem sturmwind und wetter.

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
und mein geist freuet sich gottes, meines heilands;

tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara
siehe an meinen jammer und mein elend und vergib mir alle meine sünden!

i tenei wahi ano hoki, e kore ratou e tae ki toku okiokinga
und hier an diesem ort abermals: "sie sollen nicht kommen zu meiner ruhe."

ko ihowa ia toku pa teko: ko toku atua hei kohatu piringa moku
aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.

ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te ariki e whakarongo mai
wo ich unrechtes vorhätte in meinem herzen, so würde der herr nicht hören;

ko koe toku atua, maku koe e whakamoemiti: toku atua, maku koe e whakanui
du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.

ko ia anake toku kohatu, toku whakaoranga, toku pa hoki, e kore e nui toku ngaueuetanga
denn er ist mein hort, meine hilfe, meine schutz, daß mich kein fall stürzen wird, wie groß er ist.

na reira i ngaro ai toku wairua i roto i ahau: moti rawa toku ngakau i roto i ahau
und mein geist ist in mir geängstet; mein herz ist mir in meinem leibe verzehrt.

he tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora
ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner seele, begehre keines lebens mehr.

kei te atua te whakaoranga moku, te kororia ano moku; kei te atua te kohatu o toku kaha, toku piringa
bei gott ist mein heil, meine ehre, der fels meiner stärke; meine zuversicht ist auf gott.

e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau
wache auf, meine ehre, wache auf, psalter und harfe! mit der frühe will ich aufwachen.

he aha, e taku tama? he aha, e te tama a toku kopu? a he aha, e te tama a aku kupu taurangi
ach mein auserwählter, ach du sohn meines leibes, ach mein gewünschter sohn,