Results for whatumanawa translation from Maori to German

na mamae noa iho toku ngakau, a hukihuki ana oku whatumanawa
da es mir wehe tat im herzen und mich stach in meine nieren,

kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa
er hat aus dem köcher in meine nieren schießen lassen.

ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika
und meine nieren sind froh, wenn deine lippen reden, was recht ist.

a hei whitiki te tika mo tona hope, hei whitiki ano te pono mo ona whatumanawa
gerechtigkeit wird der gurt seiner lenden sein und der glaube der gurt seiner hüften.

i a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea
denn du hast meine nieren bereitet und hast mich gebildet im mutterleib.

ka whakapaingia e ahau a ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po
ich lobe den herrn, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine nieren des nachts.

karapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua
er hat mich umgeben mit seinen schützen; er hat meine nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine galle auf die erde geschüttet.

e titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau
denselben werde ich mir sehen, und meine augen werden ihn schauen, und kein fremder. darnach sehnen sich meine nieren in meinem schoß.

ko taku, ko ta ihowa, he rapu i te ngakau, he whakamatautau i nga whatumanawa, kia hoatu ai ki tenei, ki tenei kia rite ki tona ara ake, kia rite hoki ki nga hua o ana mahi
ich, der herr, kann das herz ergründen und die nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem tun, nach den früchten seiner werke.

ka whakamatea hoki e ahau ana tamariki kia mate rawa; a ka matau nga hahi katoa ko ahau te kairapu i ta nga whatumanawa, i ta nga ngakau: ka rite hoki ki a koutou mahi taku e hoatu ai ki tenei, ki tenei o koutou
und ihre kinder will ich zu tode schlagen. und alle gemeinden sollen erkennen, daß ich es bin, der die nieren und herzen erforscht; und ich werde geben einem jeglichen unter euch nach euren werken.

otiia, e ihowa o nga mano, e whakamatautau nei i te tangata tika, e kite nei i nga whatumanawa, i te ngakau, tukua ahau kia kite i tau utu ki a ratou; kua whakakitea nei hoki e ahau ki a koe taku totohe
und nun, herr zebaoth, der du die gerechten prüfst, nieren und herz siehst, laß mich deine rache an ihnen sehen; denn ich habe dir meine sache befohlen.