Translate koutou from Maori to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Greek

Info

Maori

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou

Greek

Μη κρινετε, δια να μη κριθητε

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea

Greek

Σεις δε εισθε μαρτυρες τουτων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na, kei korerotia kinotia to koutou pai

Greek

Ας μη βλασφημηται λοιπον το αγαθον σας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

Greek

Μη πλανασθε, αδελφοι μου αγαπητοι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu

Greek

και τουτο θελει αποβη εις εσας προς μαρτυριαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

aua e pena ki a ihowa, ki to koutou atua

Greek

Δεν θελετε καμει ουτως εις Κυριον τον Θεον σας

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou

Greek

Ιδου, προειπα προς υμας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra

Greek

εξαγοραζομενοι τον καιρον, διοτι αι ημεραι ειναι πονηραι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou atua

Greek

Παρηγορειτε, παρηγορειτε τον λαον μου, λεγει ο Θεος σας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine

Greek

Η χαρις ειη μετα παντων υμων αμην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti

Greek

Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha

Greek

Παντα τα εργα υμων ας γινωνται εν αγαπη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou

Greek

Η καταπεισις αυτη δεν ειναι εξ εκεινου, οστις σας καλει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha

Greek

τα δε πτωματα υμων θελουσι πεσει εν τη ερημω ταυτη

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou

Greek

Εαν εξευρητε ταυτα, μακαριοι εισθε εαν καμνητε αυτα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui

Greek

Και εγω ηλθον προς εσας με ασθενειαν και με φοβον και με τρομον πολυν,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

whakapapaku koutou ki te aroaro o te ariki, a mana koutou e whakateitei ake

Greek

Ταπεινωθητε ενωπιον του Κυριου, και θελει σας υψωσει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho

Greek

Ηκουσατε οτι ερρεθη, Οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei

Greek

Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι μηδε εν σαββατω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kaua ano koutou e kiia he kaiarahi: kotahi ano to koutou kaiarahi, ko te karaiti

Greek

Μηδε ονομασθητε καθηγηται διοτι εις ειναι ο καθηγητης σας, ο Χριστος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for koutou translation from Maori to Greek

Computer translation

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Human contributions

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Get a better translation with 7,748,578,071 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,748,578,071 human contributions