Results for whakahau translation from Maori to Greek

whakahau
Εντολές

me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
Τους νεωτερους ωσαυτως νουθετει να σωφρονωσι,

na inaianei he whakahau tenei mo koutou, e nga tohunga
Και τωρα εις εσας γινεται η εντολη αυτη, ιερεις.

na ka whakahau a hohua i nga rangatira o te iwi, ka mea
Και προσεταξεν ο Ιησους τους αρχοντας του λαου, λεγων,

e taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe
Υιε μου, φυλαττε τους λογους μου και ταμιευσον τας εντολας μου παρα σεαυτω.

kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou
Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.

he maha atu ano ana kupu whakahau i kauwhau ai ia i te rongopai ki te iwi
Και αλλα πολλα προτρεπων ευηγγελιζετο τον λαον.

ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. h
Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

ko koutou oku hoa, ki te meatia e koutou aku e whakahau nei ki a koutou
Σεις εισθε φιλοι μου, εαν καμνητε οσα εγω σας παραγγελλω.

a peratia ana e mohi, rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a ia tana i mea ai
Και εκαμεν ο Μωυσης καθως προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος ουτως εκαμε.

tena ko tenei, ka kore koutou e whakarongo ki ahau, ka kore e mahi i enei whakahau katoa
Αλλ' εαν δεν μου υπακουσητε και δεν εκτελητε πασας ταυτας τας εντολας μου,

he mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata
τα οποια παντα φθειρονται δια της χρησεως, κατα τα ενταλματα και τας διδασκαλιας των ανθρωπων;

ka mau te hara ki tenei, ka whakawai hoki i ahau i runga i te kupu whakahau, nana ahau i mate ai
Διοτι η αμαρτια, λαβουσα αφορμην δια της εντολης, με εξηπατησε και δι' αυτης με εθανατωσεν.

kua oti he kaha mou te whakahau iho e tou atua: whakaukia, e te atua, tau i mea ai mo matou
Διεταξεν ο Θεος σου την δυναμιν σου στερεωσον, Θεε, τουτο, το οποιον ενηργησας εις ημας.

a mahue ana i a ratou o ratou atua ki reira; na ka whakahau a rawiri, a tahuna ana ki te ahi
Και εκει κατελιπον τους θεους αυτων και ο Δαβιδ προσεταξε και κατεκαυθησαν εν πυρι.

ko te tangata e pupuri ana i te whakahau e pupuri ana i tona wairua: engari ko te tangata kore whakaaro ki ona ara ka mate
Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.

he rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora
Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης

ko te kaipupuri o te whakahau, e kore rawa e mohio ki te mea he. e mohio ana te ngakau o te whakaaro nui ki te wa, ki te tikanga
Ο φυλαττων την προσταγην δεν θελει δοκιμασει πραγμα κακον και η καρδια του σοφου γνωριζει τον καιρον και τον τροπον.

kua hara matou, kua poka ke, kua mahi i te kino, kua whakakeke hoki, i a matou i tahuri ke nei i au whakahau, i au tikanga
ημαρτησαμεν και ηνομησαμεν και ησεβησαμεν και απεστατησαμεν και εξεκλιναμεν απο των εντολων σου και απο των κρισεων σου.

na ka whakahau te kingi ki a hirikia, ki a ahikama tama a hapana, ki a aparono tama a mika, ki a hapana karaipi, ki a ahaia tangata a te kingi, ka mea
Και προσεταξεν ο βασιλευς Χελκιαν και Αχικαμ τον υιον του Σαφαν και Αβδων τον υιον του Μιχαια και Σαφαν τον γραμματεα και Ασαιαν τον δουλον του βασιλεως, λεγων,