Translate whakawa from Maori to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Greek

Info

Maori

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou

Greek

Μη κρινετε, δια να μη κριθητε

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na peia atu ana ratou e ia i te nohoanga whakawa

Greek

Και απεδιωξεν αυτους απο του δικαστηριου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa

Greek

Οταν λαβω τον ωρισμενον καιρον, εγω θελω κρινει εν ευθυτητι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

engari kia huri mai te whakawa ano he wai, te tika ano he awa nui

Greek

Αλλ' η κρισις ας καταρρεη ως υδωρ και η δικαιοσυνη ως αενναος χειμαρρος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau

Greek

Ιδου τωρα, διεταξα την κρισιν μου εξευρω οτι εγω θελω δικαιωθη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo tou tangata rawakore, ina tohe ia

Greek

Δεν θελεις διαστρεψει το δικαιον του πενητος σου εν τη κρισει αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao

Greek

περι δε κρισεως, διοτι ο αρχων του κοσμου τουτου εκριθη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake

Greek

Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau

Greek

Θελεις αρα αναιρεσει την κρισιν μου; θελεις με καταδικασει, δια να δικαιωθης;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka puta i a ihowa nga mahi tika, me te whakawa tika ki te hunga katoa e tukinotia ana

Greek

Ο Κυριος καμνει δικαιοσυνην και κρισιν εις παντας τους αδικουμενους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika

Greek

Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kahore koutou i matau ko tatou hei whakawa mo nga anahera? kauaka oti nga mea o tenei ao

Greek

Δεν εξευρετε οτι αγγελους θελομεν κρινει; ποσω μαλλον βιωτικα;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ko rawiri te kingi o iharaira katoa; a i mahi i te whakawa, i te tika mo tona iwi katoa

Greek

Και εβασιλευσεν ο Δαβιδ επι παντα τον Ισραηλ, και εκαμνε κρισιν και δικαιοσυνην εις παντα τον λαον αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore

Greek

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia kotahi ano ta koutou whakawa mo te manene, mo te tangata whenua: ko ihowa hoki ahau, ko to koutou atua

Greek

Κρισις μια θελει εισθαι εις εσας ως εις τον ξενον, ουτω θελει γινεσθαι και εις τον αυτοχθονα διοτι εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa

Greek

και θελουσιν εξελθει οι πραξαντες τα αγαθα εις αναστασιν ζωης, οι δε πραξαντες τα φαυλα εις αναστασιν κρισεως.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa

Greek

Ιδου, φωναζω, Αδικια αλλα δεν εισακουομαι επικαλουμαι, αλλ' ουδεμια κρισις.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na, ko te whakawakanga e whakawa ai koutou, koia ano hei whakawakanga mo koutou: a ko te mehua e mehua ai koutou, hei mehua ano tena ki a koutou

Greek

διοτι με οποιαν κρισιν κρινετε θελετε κριθη, και με οποιον μετρον μετρειτε θελει αντιμετρηθη εις εσας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

akona te mahi pai; rapua te whakawa; whakatikaia ta te tangata e tukinotia ana; whakawakia ta te pani; tohea ta te pouaru

Greek

μαθετε να πραττητε το καλον εκζητησατε κρισιν, καμετε ευθυτητα εις τον δεδυναστευμενον, κρινατε τον ορφανον, προστατευσατε την δικην της χηρας

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kaua e whakawa, a e kore koutou e whakawakia: kaua e whakatau he, a e kore te he e whakataua ki a koutou: houhia te rongo, a e houhia ano te rongo ki a koutou

Greek

Και μη κρινετε, και δεν θελετε κριθη μη καταδικαζετε, και δεν θελετε καταδικασθη συγχωρειτε, και θελετε συγχωρηθη

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for whakawa translation from Maori to Greek

Computer translation

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Human contributions

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Get a better translation with 7,747,967,746 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,747,967,746 human contributions