Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka mea ratou ki a ia, ko ihu o nahareta e haere ana
ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka mea te mano, ko ihu tenei, ko te poropiti o nahareta o kariri
ויאמרו המני העם זה הוא הנביא ישוע מנצרת אשר בגליל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a i aua ra ka haere mai a ihu i nahareta o kariri, ka iriiria e hoani ki horano
ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko ahau nei, i whakaaro ahau kia maha tonu nga mea e mahia e ahau hei pehi mo te ingoa o ihu o nahareta
הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka ui ano ia ki a ratou, ko wai ta koutou e rapu? ka mea ratou, ko ihu o nahareta
ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka mea a natanahira ki a ia, e puta koia tetahi mea pai i nahareta? ka mea a piripi ki a ia, haere mai kia kite
ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka haere tahi atu ia me raua ka tae ki nahareta, ka ngohengohe ia ki a raua: ko tona whaea ia i rongoa i enei kupu katoa i roto i tona ngakau
וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka mahue a nahareta i a ia, a haere ana, ka noho ki kaperenauma, ki te taha o te moana, ki nga rohe o hepurona, o napatari
ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a, i tona kitenga i a pita e painaina ana, ka titiro atu ki a ia, a ka mea, ko koe ano tetahi i te tangata o nahareta, ara i a ihu
ותרא את פטרוס כי מתחמם הוא ותבט בו ותאמר גם אתה היית עם הנצרי ישוע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka haere ia ki nahareta, ki te wahi i whangaia ai ia: a ka tomo i te ra hapati ki te whare karakia, ko tana hanga hoki ia, ka whakatika ki te korero pukapuka
ויבא אל נצרת אשר גדל שם וילך כמשפטו ביום השבת אל בית הכנסת ויקם לקרא בתורה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka whakahokia e ratou ki a ia, ko ihu o nahareta. ka mea a ihu ki a ratou, ko ahau ia. a, i te tu ano i roto i a ratou a hura, tona kaituku
ויענו ויאמרו את ישוע הנצרי ויאמר אליהם ישוע אני הוא וגם יהודה מוסרו עמד אצלם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia mohio koutou katoa, me te iwi katoa o iharaira, na te ingoa o ihu karaiti o nahareta, i ripekatia na e koutou, i whakaarahia ra e te atua i te hunga mate, nana tenei i tu ora ai i to koutou aroaro
יודע לכלכם ולכל עם ישראל כי בשם ישוע המשיח הנצרי אשר צלבתם אותו ואשר האלהים הקימו מן המתים כי בשמו עמד זה לפניכם בריא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i haere atu ano a hohepa i kariri, i te pa, i nahareta, ki huria, ki te pa o rawiri, ko peterehema te ingoa: no te mea no te whare ia, no te kawei o rawiri
ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: