Results for kutukutu translation from Maori to Hungarian

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia
a hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e e tineia
a hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

kia iti rawa iho to te tangata, he kutukutu nei! to te tama a te tangata, he iro nei
mennyivel kevésbé a halandó, a ki féreg, és az embernek fia, a ki hernyó.

ko te kakahu mo oku kikokiko he kutukutu, he pokuru oneone; ka kukuti toku kiri, a ka ngatata ano
testem férgekkel van fedve és a pornak piszokjával; bõröm összehúzódik és meggennyed.

a rongoatia atu ana e ratou mo te ata, i pera ano me ta mohi i ki ai; kihai hoki i piro, kahore hoki i whai kutukutu
És eltevék azt reggelre, a szerint a mint mózes parancsolta vala, és nem büszhödék meg s féreg sem vala benne.

kua oti tou kororia te whakahoki iho ki te reinga, me te rangi ano o au hatere: ko te whariki mou ko te kutukutu, ko te hipoki mou ko nga toke
vélységed [és] lantjaid zengése a sírba szállt; fekvõ ágyad férgek, és takaró lepled pondrók!

i reira pu ano ka patua ia e tetahi anahera a te ariki, no te mea kihai i hoatu e ia te kororia ki te atua: a kainga ana ia e te kutukutu, hemo ake
És azonnal megveré õt az Úrnak angyala, azért, hogy nem az istennek adá a dicsõséget; és a férgektõl megemésztetvén, meghala.

a ka haere atu ratou, ka matakitaki ki nga tinana o nga tangata i he nei ki ahau: e kore hoki to ratou kutukutu e mate, e kore ano to ratou ahi e tineia, a hei mea whakarihariha ratou ki nga kikokiko katoa
És kimenvén, látni fogják azoknak holttesteit, a kik ellenem vétkeztek, mert az õ férgök meg nem hal és tüzök el nem aluszik, és minden test elõtt borzadásul lesznek.