Results for whakateiteitia translation from Maori to Hungarian

a ka waiho e ahau oku maunga katoa hei ara, ka whakateiteitia hoki oku huanui
És teszem minden hegyemet úttá, és ösvényeim magasak lesznek.

kua whakataka e ia nga piriniha i o ratou torona, a whakateiteitia ake ana te hunga iti
hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.

na konei whakateiteitia ake ana ia e te atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa
annakokáért az isten is felmagasztalá õt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való;

ko ahau ia, he rawakore, he pouri; kia whakateiteitia ake ahau, e te atua, e tau whakaoranga
töröltessenek ki az élõk könyvébõl, és az igazak közé ne irattassanak.

na, whakapapaku iho koutou i raro i te ringaringa kaha o te atua, kia whakateiteitia ake ai koutou e ia i te wa e pai ai
alázzátok meg tehát magatokat istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.

e haereere noa ana nga tangata kino i tetahi taha, i tetahi taha, i te mea e whakateiteitia ana te kino i roto i nga tama a te tangata
te uram, tartsd meg õket; õrizd meg õket e nemzetségtõl örökké.

me koe hoki, e kaperenauma, e whakateiteitia ranei koe a tae noa ki te rangi? ka heke koe ki te reinga: me i meatia hoki ki horoma nga merekara kua meatia nei ki a koe, kua tu tonu tera a taea noatia tenei ra
te is kapernaum, a ki az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz megaláztatni; mert ha sodomában történnek vala azok a csodák, a melyek te benned lõnek, mind e mai napig megmaradt volna.