Results for whatiwhatinga translation from Maori to Hungarian

a kotahi tekau ma rua nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga, i nga ika hoki
És maradékot is szedének fel tizenkét tele kosárral, és a halakból is.

na kai ana ratou, a ka makona: a kohia ake ana o nga whatiwhatinga i toe e whitu nga kete
evének azért, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat, hét kosárral.

a, no ka makona ratou, ka mea ia ki ana akonga, kohikohia nga toenga o nga whatiwhatinga, kei maumauria tetahi wahi
a mint pedig betelének, monda az õ tanítványainak: szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen.

na kohikohia ana e ratou, a whakakiia ana nga kete tekau ma rua ki nga whatiwhatinga o nga taro pare e rima, ki nga toenga a nga tangata i kai ra
Összeszedék azért, és megtöltének tizenkét kosarat az öt árpa kenyérbõl való darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evõk után.

a i nga taro hoki e whitu ma nga mano e wha, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? ka mea ratou, e whitu
mikor pedig a hetet a négyezernek, hány kosarat hoztatok el darabokkal tele? azok pedig mondának: hetet.

i ahau i whawhati i nga taro e rima ma nga mano e rima, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? ka mea ratou ki a ia, kotahi tekau ma rua
mikor az öt kenyeret megszegtem az ötezernek, hány kosarat hoztatok el darabokkal tele? mondának néki: tizenkettõt.