Results for kia ora koutou katoa meaning translation from Maori to Italian

kia ora whanau
ciao nato

kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti ki a koutou katoa. amine
la grazia del signore gesù cristo sia con il vostro spirito

nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai
ecco, voi tutti lo vedete; perché dunque vi perdete in cose vane

ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa
voi siete raffazzonatori di menzogne, siete tutti medici da nulla

kia matau koutou katoa ki tona tinana, ki tona tinana, kia mau i runga i te tapu, i te honore
che ciascuno sappia mantenere il proprio corpo con santità e rispetto

ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku
o meglio, per rinfrancarmi con voi e tra voi mediante la fede che abbiamo in comune, voi e io

ko te kupu hoki tenei a ihowa ki te whare o iharaira, rapua ahau, kia ora ai koutou
poiché così dice il signore alla casa d'israele: cercate me e vivrete

e ahei hoki koutou katoa te poropiti takitahi, kia ako ai te katoa, kia whakamarietia ai te katoa
tutti infatti potete profetare, uno alla volta, perché tutti possano imparare ed essere esortati

haere mai ki ahau, e koutou katoa e mauiui ana, e taimaha ana, a maku koutou e whakaokioki
venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò

whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
ringraziamo sempre dio per tutti voi, ricordandovi nelle nostre preghiere, continuament

ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou
su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi

he tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri
voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
e che cosa potrebbe mai dare un uomo in cambio della propria anima

kua tonoa mai nei hoki ahau e te atua ki mua i a koutou kia whai putanga ai koutou ki te ao, kia ora ai hoki koutou i runga i te whakaoranga nui
dio mi ha mandato qui prima di voi, per assicurare a voi la sopravvivenza nel paese e per salvare in voi la vita di molta gente

kia pehea te roa o ta koutou tatau ki te tangata, kia whakamatea ai e koutou, e koutou katoa, ka rite ki te taiepa e tungou ana, ki te wawa ka tata te hinga
lui solo è mia rupe e mia salvezza, mia roccia di difesa: non potrò vacillare

a i te toru o nga ra ka mea a hohepa ki a ratou, ko tenei ta koutou e mea ai kia ora ai koutou; he tangata wehi hoki ahau i te atua
al terzo giorno giuseppe disse loro: «fate questo e avrete salva la vita; io temo dio

whakina o koutou he tetahi ki tetahi, me inoi ano koutou tetahi mo tetahi, kia ora ai o koutou mate. nui atu te mana o te inoi kaha a te tangata tika
confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza

a na te whakapono ki tona ingoa i meinga ai e tona ingoa tenei tangata kia kaha, e kite nei, e matau nei koutou; ae ra, ko te whakapono ki a ia te mea nana i hoatu tenei ora nui ki tenei i te aroaro o koutou katoa
proprio per la fede riposta in lui il nome di gesù ha dato vigore a quest'uomo che voi vedete e conoscete; la fede in lui ha dato a quest'uomo la perfetta guarigione alla presenza di tutti voi

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
fuggite, salvate la vostra vita! siate come l'asino selvatico nel deserto

kia mohio koutou katoa, me te iwi katoa o iharaira, na te ingoa o ihu karaiti o nahareta, i ripekatia na e koutou, i whakaarahia ra e te atua i te hunga mate, nana tenei i tu ora ai i to koutou aroaro
la cosa sia nota a tutti voi e a tutto il popolo d'israele: nel nome di gesù cristo il nazareno, che voi avete crocifisso e che dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo