Results for tamaiti translation from Maori to Italian

na ka mea te kingi, ui atu he tama na wai taua tamaiti
il re soggiunse: «chiedi tu di chi sia figlio quel giovinetto»

a i te waru o nga ra ka kotia te kiri matamata o te tamaiti
l'ottavo giorno si circonciderà il bambino

na patua ana e ratou te puru, a kawea ana te tamaiti ki a eri
immolato il giovenco, presentarono il fanciullo a el

na i te po ka mate te tamaiti a te wahine nei; i tamia hoki e ia
il figlio di questa donna è morto durante la notte, perché essa gli si era coricata sopra

a, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti
e dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro

na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a ihu
tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in cristo ges

a nui haere ana ano taua tamaiti, a hamuera, e paingia ana e ihowa, e nga tangata
invece il giovane samuele andava crescendo in statura e in bontà davanti al signore e agli uomini

na ka mea a manoa, kia mana ra tau kupu. tena koa nga tikanga mo te tamaiti, he aha he mahi mana
manoach gli disse: «quando la tua parola si sarà avverata, quale sarà la norma da seguire per il bambino e che si dovrà fare per lui?»

na i te ata ka haere a honatana ki te parae i te wa i whakaritea ki a rawiri, raua ko tetahi tamaiti nohinohi
il mattino dopo giònata uscì in campagna, per dare le indicazioni a davide. era con lui un ragazzo ancora piccolo

a, no te taenga o eriha ki te whare, na, kua mate te tamaiti, e takoto ana i tona moeng
eliseo entrò in casa. il ragazzo era morto, steso sul letto

katahi ka tukua atu taua tamaiti e te rangatira mano, ka mea ia, kaua e korerotia ki tetahi tau whakaaturanga mai i enei mea ki ahau
il tribuno congedò il giovanetto con questa raccomandazione: «non dire a nessuno che mi hai dato queste informazioni»

ka takaro hoki te tamaiti ngote u i runga i te rua o te ahipi, a ka pa atu te ringa o te tamaiti kua whakamutua te kai u ki te nohoanga o te neke
il lattante si trastullerà sulla buca dell'aspide; il bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi

na haere ana a natana ki tona whare. a ka pakia e ihowa te tamaiti a rawiri i whanau nei i te wahine a uria: he nui hoki te mate
il signore dunque colpì il bambino che la moglie di uria aveva partorito a davide ed esso si ammalò gravemente

ko te tangata e pupuri ana i te ture, he tamaiti mohio ia; engari ko te tangata whakahoa ki te hunga kakai, ka whakama tona papa i a ia
chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre

na ka mea a haora ki a ia, e tama, na wai koe tamaiti? ano ra ko rawiri, he tama ahau na tau pononga, na hehe o peterehema
saul gli chiese: «di chi sei figlio, giovane?». rispose davide: «di iesse il betlemmita, tuo servo»

a ka mea ia ki tana matamua, ki a ietere, whakatika, patua raua. heoi kihai taua tamaiti i unu i tana hoari, i te wehi; he tamariki hoki
poi disse a ieter, suo primogenito: «su, uccidili!». ma il giovane non estrasse la spada, perché aveva paura, poiché era ancora giovane

ki te penei ia taku ki atu ki te tamaiti, na, ko nga pere, kei tua atu i a koe: katahi koe ka haere atu: he mea tono hoki koe na ihowa
se invece dirò al giovane: guarda, le frecce sono più avanti di dove ti trovi!, allora và perché il signore ti fa partire

ki a timoti, ki taku tamaiti aroha: kia tau te aroha noa, te mahi tohu, te rangimarie, he mea na te atua matua, na karaiti ihu hoki, na to tatou ariki
al diletto figlio timòteo: grazia, misericordia e pace da parte di dio padre e di cristo gesù signore nostro

i te mea ka whakamamae te wahine, ka pouri, no te mea ka tae tona wa: ka whanau tana tamaiti, heoi ano mahara ki te mamae, i te hari hoki, no te mea ka whanau he tangata ki te ao
la donna, quando partorisce, è afflitta, perché è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell'afflizione per la gioia che è venuto al mondo un uomo

ano ra ko te kingi, e mea ana tenei, naku tenei tamaiti ora, nau te tamaiti mate; e mea ana ano tenei, kahore; engari nau te tamaiti mate, naku hoki te tamaiti ora
egli disse: «costei dice: mio figlio è quello vivo, il tuo è quello morto e quella dice: non è vero! tuo figlio è quello morto e il mio è quello vivo»