Results for tutaki translation from Maori to Italian

ko ou tutaki he rino, he parahi; a ka rite tou kaha ki ou ra
di ferro e di rame siano i tuoi catenacci e quanto i tuoi giorni duri il tuo vigore

a whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau
poi gli ho fissato un limite e gli ho messo chiavistello e port

a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
quando ci ebbe raggiunti ad asso, lo prendemmo con noi e arrivammo a mitilène

a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia
io darò convegno agli israeliti in questo luogo, che sarà consacrato dalla mia gloria

kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia

e tutaki ana te rawakore raua ko te kaitukino ki a raua; ko ihowa te kaiwhakamarama o nga kanohi o raua tokorua
il povero e l'usuraio si incontrano; è il signore che illumina gli occhi di tutti e due

mo reira tenei ahau te tutaki nei i tou ara ki te tataramoa, te hanga nei i te taiepa e kore ai ia e kite i ona ara
i suoi figli non li amerò, perché sono figli di prostituzione

ko te tangata e mea ana ki te pehi i a ia, e mea ana ki te pehi i te hau, a ka tutaki tona ringa matau ki te hinu
chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra

a ka tutaki tetahi tangata ki a ia, e pohehe ana hoki ia i te parae, a ka ui taua tangata ki a ia, he aha tau e rapu na
mentr'egli andava errando per la campagna, lo trovò un uomo, che gli domandò: «che cerchi?»

na he mea tino tutaki a heriko i te wehi i nga tama a iharaira; kahore he tangata i haere ki waho, kahore hoki tetahi i haere ki roto
ora gerico era saldamente sbarrata dinanzi agli israeliti; nessuno usciva e nessuno entrava

i ara atu ahau ki te uaki i te tatau ki taku i aroha ai; maturuturu ana te maira i oku ringa, te maira waiwai i oku maihao ki nga puritanga o te tutaki
mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello

na i taua wa e whakapaea ana a hiruharama e te taua a te kingi o papurona; a ko heremaia poropiti kua oti te tutaki ki roto ki te marae o te whare herehere i te whare o te kingi o hura
l'esercito del re di babilonia assediava allora gerusalemme e il profeta geremia era rinchiuso nell'atrio della prigione, nella reggia del re di giuda

ki tana wahine ia, ki a hana, e rua nga wahi i hoatu e ia; i aroha hoki ia ki a hana; otiia kua oti tona kopu te tutaki e ihowa
ad anna invece dava una parte sola; ma egli amava anna, sebbene il signore ne avesse reso sterile il grembo

i a eparaima te taha ki te tonga, a i a manahi te taha ki te raki, a ko te moana te rohe ki a ia; a i tutaki raua ki a ahera ki te raki, ki a ihakara hoki ki te rawhiti
il territorio a sud era di efraim, a nord era di manàsse e suo confine era il mare. con aser erano contigui a nord e con issacar ad est

otiia ki te tirohia e te tohunga, na, kahore he huruhuru ma o te wahi kanapa, a kahore i raro i te kiri, otiia e ahua pouri ana; na me tutaki ia e te tohunga kia whitu nga ra
ma se il sacerdote, esaminandola, vede che non c'è pelo bianco nella macchia e che essa non è depressa rispetto alla pelle e si è attenuata, il sacerdote lo isolerà per sette giorni

a, i a iehu e whakawa ana ki te whare o ahapa, ka tutaki ia ki nga rangatira o hura, ratou ko nga tama a nga tuakana o ahatia, e mahi ana ki a ahatia: na patua iho ratou e ia
mentre faceva giustizia della casa di acab, ieu trovò i capi di giuda e i nipoti di acazia, suoi servi, e li uccise

i ako ano ia i te tuatahi, i mea, e tutaki a ehau, toku tuakana, i a koe, e mea, na wai koe? a e haere ana koe ki hea? a na wai enei mea i tou aroaro
egli affidò ai suoi servi i singoli branchi separatamente e disse loro: «passate davanti a me e lasciate un certo spazio tra un branco e l'altro»