Results for whakamatea translation from Maori to Italian

no taua ra ake ano ka runanga ratou kia whakamatea ia
da quel giorno dunque decisero di ucciderlo

ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai
e tennero consiglio per arrestare con un inganno gesù e farlo morire

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
la massa della gente infatti veniva dietro, urlando: «a morte!»

a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani
e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni

a, ka maha nga ra ka pahure, ka runanga nga hurai kia whakamatea ia
trascorsero così parecchi giorni e i giudei fecero un complotto per ucciderlo

a ka oti ia te whiu, ka whakamatea: a i te toru o nga ra ka ara
e, dopo averlo flagellato, lo uccideranno e il terzo giorno risorgerà»

na ka mau ratou ki a ia, whakamatea iho, maka ana ki waho o te mara waina
e afferratolo, lo uccisero e lo gettarono fuori della vigna

kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga
gli empi mi insidiano per rovinarmi, ma io medito i tuoi insegnamenti

na tera atu etahi tokorua, he hunga mahi kino, e arahina ngatahitia ana me ia kia whakamatea
venivano condotti insieme con lui anche due malfattori per essere giustiziati

na ka mea tera, he aha ra toku hara i hoatu ai tau pononga ki te ringa o ahapa kia whakamatea
quegli disse: «che male ho fatto perché tu consegni il tuo servo ad acab perché egli mi uccida

a, ka takiri te ata, ka runanga nga tohunga nui katoa me nga kaumatua o te iwi mo ihu kia whakamatea
venuto il mattino, tutti i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro gesù, per farlo morire

kia whakaaetia ta ratou mona, kia tikina atu ia ki hiruharama, he whanga hoki to ratou mona kia whakamatea ki te ara
chiedendo come un favore, in odio a paolo, che lo facesse venire a gerusalemme; e intanto disponevano un tranello per ucciderlo lungo il percorso

otiia i a heremaia te ringa o ahikama tama a hapana, i kore ai ia e tukua ki te ringa o te iwi kia whakamatea
ma la mano di achikàm figlio di safàn fu a favore di geremia, perché non lo consegnassero in potere del popolo per metterlo a morte

ki te mea ano he hara to te tangata e tika ai te mate mona, a ka whakamatea, a ka taronatia e koe ki runga ki te rakau
se un uomo avrà commesso un delitto degno di morte e tu l'avrai messo a morte e appeso a un albero

na, ahakoa i whakamatea e koe tou haere, no te mea i koroa e koe te whare o tou papa, he aha ra koe i tahae ai i oku atua
certo, sei partito perché soffrivi di nostalgia per la casa di tuo padre; ma perché mi hai rubato i miei dei?»

a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e metteranno a morte alcuni di voi

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
degnati, signore, di liberarmi; accorri, signore, in mio aiuto

a muri iho ka patua ratou e hohua, ka whakamatea, a whakairihia ake ratou ki runga ki nga rakau e rima: na iri ana ratou i runga i nga rakau a ahiahi noa
dopo di ciò, giosuè li colpì e li uccise e li fece impiccare a cinque alberi, ai quali rimasero appesi fino alla sera

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
la folla le lapiderà e le farà a pezzi con le spade; ne ucciderà i figli e le figlie e darà alle fiamme le case

ao ake te ra, ka huihui etahi o nga hurai, ka maka oati ki a ratou ano, ka mea, kia kaua ratou e kai, kia kaua e inu, kia whakamatea ra ano e ratou a paora
fattosi giorno, i giudei ordirono una congiura e fecero voto con giuramento esecratorio di non toccare né cibo né bevanda, sino a che non avessero ucciso paolo