Ask Google

Results for whakatoia translation from Maori to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Italian

Info

Maori

Me te hunga ano e whakatoia ana e nga wairua poke: a whakaorangia ana ratou

Italian

che erano venuti per ascoltarlo ed esser guariti dalle loro malattie; anche quelli che erano tormentati da spiriti immondi, venivano guariti

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi

Italian

Beati i perseguitati per causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A e whakatoia ano te hunga katoa e hiahia ana kia noho i runga i te karakia i roto i a Karaiti Ihu

Italian

Del resto, tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saranno perseguitati

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

E whakatoia ana, heoi kahore i whakarerea; e taia ana ki raro, heoi kahore i whakangaromia

Italian

perseguitati, ma non abbandonati; colpiti, ma non uccisi

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Hoki whakamuri ana ratou, whakamatautau ana i te Atua: whakatoia ana e ratou te Mea Tapu o Iharaira

Italian

Sempre di nuovo tentavano Dio, esasperavano il Santo di Israele

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ano ra ko ahau, Ko wai koe, e te Ariki? Ka mea ia, Ko Ihu ahau e whakatoia nei e koe

Italian

E io dissi: Chi sei, o Signore? E il Signore rispose: Io sono Gesù, che tu perseguiti

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Heoi ka whakamatauria, ka whakatoia e ratou te Atua, te Runga Rawa; kihai hoki i mau ki ana whakaaturanga

Italian

Ma ancora lo tentarono, si ribellarono a Dio, l'Altissimo, non obbedirono ai suoi comandi

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A nui atu te whakatoia a tona hoa tauwhainga ki a ia, a mamae noa ia, no te mea kua tutakina tona kopu e Ihowa

Italian

La sua rivale per giunta l'affliggeva con durezza a causa della sua umiliazione, perché il Signore aveva reso sterile il suo grembo

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A, no ka kite te tarakona kua maka ia ki te whenua, ka whakatoia e ia te wahine nana te tamaiti tane i whanau nei

Italian

Or quando il drago si vide precipitato sulla terra, si avventò contro la donna che aveva partorito il figlio maschio

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kaua hoki e whakatoia te manene, kaua ano hoki ia e tukinotia: he manene hoki koutou i mua, i te whenua o Ihipa

Italian

Non maltratterai la vedova o l'orfano

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na ka whakahokia e ahau, Ko wai koe, e te Ariki? Ka mea ia ki ahau, Ko Ihu ahau o Nahareta, e whakatoia nei e koe

Italian

Risposi: Chi sei, o Signore? Mi disse: Io sono Gesù il Nazareno, che tu perseguiti

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A whakatoia ana e ahau nga tangata o tenei tikanga, tae ana ki te mate; herea ana e ahau nga tane me nga wahine, a tukua ana ki nga whare herehere

Italian

Io perseguitai a morte questa nuova dottrina, arrestando e gettando in prigione uomini e donne

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Engari e rite ana ano ki to mua, ko te mea no te kikokiko nei tona whanautanga, whakatoia ana e ia te tama no te Wairua nei tona; e pera ana ano inaianei

Italian

E come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello nato secondo lo spirito, così accade anche ora

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kia meinga to ratou whenua hei miharotanga, hei mea e whakatoia mai ai a ake ake; ka oho katoa nga tangata e tika ana na reira, ka ruru i tona mahunga

Italian

Il loro paese è una desolazione, un oggetto di scherno perenne. Chiunque passa ne rimarrà stupito e scuoterà il capo

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

E mauiui ana matou, ko o matou ringa ake hei mahi: e taunutia ana, manaaki tonu matou; e whakatoia ana, whakaririka kau matou

Italian

ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. Insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Me ahau ano, e oku teina, ki te mea he kauwhau tonu nei taku i te kotinga, he aha ahau ka whakatoia tonutia ai? penei kua kore to te ripeka tutukitanga waewae

Italian

Quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? E' dunque annullato lo scandalo della croce

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ano ra ko ia, Ko wai koe, e te Ariki? Ka mea ia, Ko Ihu ahau, e whakatoia nei e koe: ehara tau, te whana ki nga koikoi

Italian

Rispose: «Chi sei, o Signore?». E la voce: «Io sono Gesù, che tu perseguiti

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i Anatioka, i Ikoniuma, i Raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te Ariki i roto i te katoa

Italian

nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad Antiochia, a Icònio e a Listri. Tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. Eppure il Signore mi ha liberato da tutte

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kia mahara ki te kupu i korero ai ahau ki a koutou, kahore te pononga e rahi ake i tona ariki. Ki te mea i whakatoia ahau e ratou, ka whakatoia ano koutou; ki te mea i pupuri ratou i taku kupu, ka pupuri ano ratou i ta koutou

Italian

Ricordatevi della parola che vi ho detto: Un servo non è più grande del suo padrone. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

E Ihowa, nau ahau i hangarau, a raru ana ahau: he kaha rawa koe i ahau, a kua taea tau: kua waiho ahau hei whakakatanga i te ra katoa, kei te whakatoia ahau e te katoa

Italian

Mi hai sedotto, Signore, e io mi sono lasciato sedurre; mi hai fatto forza e hai prevalso. Sono diventato oggetto di scherno ogni giorno; ognuno si fa beffe di me

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK