Results for timatanga translation from Maori to Latin

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
hoc erat in principio apud deu

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
haec autem omnia initia sunt doloru

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimi

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
in principio creavit deus caelum et terra

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
in principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbu

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
notum a saeculo est domino opus suu

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fiere

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebi

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principi

waihoki ko tatou, i te mea e tamariki ana, he pononga tatou na nga mea timatanga o te ao
ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus serviente

ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau
mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus ann

i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terra

kei taua wa hoki te whiu nui, kahore ona rite mai o te timatanga o te ao a mohoa noa nei, e kore ano e pera a mua ake nei
erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fie

me tenei ano, nau, e te ariki, i te timatanga i whakatakoto te whenua; he mahi ano nga rangi na ou ringa
et tu in principio domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cael

na, ko nga meatanga a aha, o te timatanga, o muri, kua oti te tuhituhi ki te pukapuka o nga kingi o hura, o iharaira
opera autem asa prima et novissima scripta sunt in libro regum iuda et israhe

ka mea ia ki a ratou, na te pakeke o o koutou ngakau i tukua ai koutou e mohi kia whakarere i a koutou wahine: i te timatanga iho ia kahore i pena
ait illis quoniam moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fui

na, ka titiro ia ki a amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, ko amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he whakangaromanga
cumque vidisset amalech adsumens parabolam ait principium gentium amalech cuius extrema perdentu

heoi hoki mai ana a naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko rutu moapi: hoki ana i te whenua o moapa; a haere ana ki peterehema i te timatanga o te kotinga parei
venit ergo noemi cum ruth moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in bethleem quando primum hordea metebantu

na, tenei ano taku kupu ki a koe, e tai, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koe, engari ko tera i a tatou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutru