Results for herehere translation from Maori to Latvian

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
jo jānis vēl nebija ieslodzīts cietumā.

ko tona ano tena i tona haerenga ki te kauwhau ki nga wairua i te whare herehere
garā viņš nogāja un sludināja tiem gariem, kas bija cietumā.

i reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko parapa te ingoa
bet tanī laikā viņam bija sevišķi ļaunas slavas cietumnieks, vārdā baraba.

a ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui
un apcietināja apustuļus, un novietoja tos publiskā cietumā.

na ka tono tangata ia, a poutoa ana te matenga o hoani i roto i te whare herehere
viņš sūtīja, lai jānim cietumā nocērt galvu.

na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai
bet svētkos viņš mēdza tiem atlaist vienu cietumnieku, kuru tie prasīja.

a, no ka rongo a ihu kua tukua a hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki kariri
bet kad jēzus dzirdēja, ka jānis ir nodots, viņš atgriezās galilejā.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
un pēteris tika turēts cietumā, bet baznīca lūdza dievu par viņu bez mitēšanās.

na i waenganui po ka inoi a paora raua ko hira, ka waiata atu ki te atua, me te whakarongo ano nga herehere ki a raua
bet pusnaktī pāvils un sīls lūdza un godināja dievu; un apcietinātie klausījās viņos.

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
bet viņš negribēja un gāja, un meta to cietumā, iekams neatdos parādu.

he hunga ehara nei i te herehere, otiia e kore e waiho to koutou herekoretanga hei hipoki mo te mauahara, engari kia rite ki nga pononga a te atua
kā brīvie, bet ne kā tādi, kam brīvība ļaunuma slēpšanai, bet kā dieva kalpi.

maharatia nga herehere, me te mea no koutou tahi te hereherenga; me te hunga hoki e whakatupuria kinotia ana, kei te tinana na hoki koutou
atminieties cietumniekus, it kā jūs kopā ar viņiem būtu cietumnieki, un cietējus, jo arī jūs vēl miesā dzīvojat.

mehemea kihai i tohungia e te atua nga anahera i hara, engari i peia ratou e ia ki te po, he mea herehere i te waro pouri, he mea tiaki mo te whakawa
jo arī eņģeļus, kas apgrēkojās, dievs nesaudzēja, bet, elles tumsības saitēm saistītus, nogrūda bezdibenī ciešanās, lai glabātu viņus tiesai.

na ka pa whakarere he ru nui, i ngarue ai nga turanga o te whare herehere: a puare tonu atu nga tatau katoa, whakakorokoroa ana nga herenga o nga tangata katoa
piepeši notika liela zemestrīce, tā ka cietuma pamati sakustējās; un tūdaļ visas durvis atvērās, un visu važas atraisījās.

oha atu ki a anaroniku raua ko hunia, oku whanaunga, oku hoa herehere ano hoki, he ingoa nunui nei o raua i roto i nga apotoro, no mua nei i ahau to raua urunga ki a te karaiti
sveiciniet andronīku un jūniju, manus tuviniekus un cietuma biedrus, kas ir cieņā starp apustuļiem un jau pirms manis piederēja kristum!

ka mea, rokohina atu e matou e tutaki tonu ana te whare herehere u tonu, me nga kaitiaki e tu ana i waho o nga tatau; no te huakanga atu, kahore he tangata i kitea e matou i roto
sacīdami: mēs cietumu gan atradām visā rūpībā aizslēgtu un sargus durvju priekšā stāvot, bet, atvēruši to, mēs iekšā nevienu neatradām.

na ko te haerenga mai o tetahi, ka korero ki a ratou, ka mea, nana, ko te hunga i maka ra e koutou ki te whare herehere, e tu mai nei i te temepara, e whakaako ana i te iwi
bet kāds atnācis paziņoja viņiem: lūk, vīri, ko jūs iemetāt cietumā, stāv dievnamā un māca ļaudis.

he oha tenei ki a koutou na aritaku, na toku hoa herehere, raua ko maka iramutu o panapa; kua tae atu na hoki nga tikanga mona ki a koutou; ki te tae atu ia ki a koutou, manaakitia
jūs sveicina mans līdzgūsteknis aristarhs un barnabas brāļa dēls marks par viņu jūs jau saņēmāt norādījumus; kad viņš ieradīsies pie jums, uzņemiet to!

a ko mua ake i enei mea katoa pa ai o ratou ringa ki a koutou, tukino ai i a koutou, tuku ai i a koutou ki nga whare whakawa, ki nga whare herehere, me te arahi i a koutou ki nga kingi, ki nga kawana, mo toku ingoa
bet pirms visa tā viņi pacels pret jums savas rokas un vajās jūs, nododot sinagogām un cietumiem, un vedīs jūs ķēniņu un valdnieku priekšā mana vārda dēļ.