Results for pukepuke translation from Maori to Lithuanian

kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke
upės teploja rankomis, kalnai tesidžiaugia kartu

pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme
kalnai šokinėjo kaip avys, kalvos­kaip ėriukai.

na i te whenua pukepuke o eparaima tetahi tangata, ko mika tona ingoa
efraimo aukštumose gyveno vyras, vardu mikajas.

ki nga maunga tiketike katoa, ki nga pukepuke katoa kua purero ki runga
visi aukšti kalnai ir visos aukštai iškilusios kalvos;

e maturuturu ana ki nga wahi kai o te koraha: a whitikiria ana nga pukepuke ki te koa
Žaliuoja tyrų ganyklos, džiūgauja pasipuošusios kalvos.

ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika
tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!

taumarumaru ana tona ata ki runga ki nga pukepuke; ko ona manga rite tonu ki nga hita a te atua
jo šešėlis dengė kalnuotąją šalį, jo šakos kaip dievo kedrai.

ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? he mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke
bene tu esi pirmas gimęs žmogus, sutvertas pirma kalnų?

na, i haere atu ratou i reira ki te whenua pukepuke o eparaima, a ka tae ki te whare o mika
iš ten jie žygiavo į efraimo aukštumas ir pasiekė mikajo namus.

a i patu whakahere ia, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike, ki nga pukepuke, ki raro i nga rakau kouru nui
jis aukojo ir smilkė aukštumose, ant kalvų ir po kiekvienu žaliuojančiu medžiu.

a muri iho ka haere ki raro nga tamariki a hura ki te whawhai ki nga kanaani i noho i te whenua pukepuke i te tonga, i te mania
paskui jis kariavo prieš kanaaniečius, gyvenusius kalnyne, pietuose, žemumoje

na ka mate a aparono tama a hirere o piratono, a ka tanumia ki piratono ki te whenua o eparaima, ki te whenua pukepuke o nga amareki
hilelio sūnui abdonui mirus, jis buvo palaidotas piratone, efraimo krašte, amalekiečių kalnyne.

engari he whenua pukepuke, he whenua raorao te whenua e haere atu nei koutou ki reira ki te tango, e inu ana hoki i te ua o te rangi hei wai
Žemė, į kurią einate, yra kalnų ir slėnių šalis, kurią laisto dangaus lietus,

a i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a hekeme i te whenua pukepuke o eparaima me nga wahi o waho ake ona; a ketere hoki me ona wahi o waho ake
prieglaudos miestą sichemą efraimo aukštumose, gezerą,

i hoatu ano ki a ratou a kiriata arapa, ko taua arapa nei te papa o anaka, ara o heperona, i te whenua pukepuke o hura, me ona wahi o waho ake a tawhio noa
anako tėvo arbės miestą hebroną judo kalnyne su ganyklomis.

a i runga i nga maunga tiketike katoa, i nga pukepuke ikeike katoa, ka rere he awa, he manga wai, i te ra o te parekura nui, ina hinga nga pourewa
nuo kiekvieno aukštesnio kalno ir iškilusios kalvos tekės vandens upeliai žudymo dienoje, kai bokštai grius.

na noho ana a iehohapata ki hiruharama, a ka haere atu ano ia puta noa i te iwi, i peerehepa a tae noa ki te whenua pukepuke o eparima, a whakahokia ana ratou e ia ki a ihowa, ki te atua o o ratou matua
juozapatas gyveno jeruzalėje, tačiau jis ėjo per tautą nuo beer Šebos iki efraimo aukštumų, grąžindamas žmones prie viešpaties, savo tėvų dievo.

hei mea ki nga herehere, haere; ki te hunga i te pouri, whakaatu i a koutou: ka kai ratou ki nga ara, ka ai hoki he wahi kai ma ratou ki nga pukepuke katoa
kad sakytum belaisviams: ‘išeikite’, ir tamsoje esantiems: ‘pasirodykite’. jie ganysis pakelėse, aukštumos bus jų ganykla.

ko nga maunga hoki ka riro ke, ko nga pukepuke ka nekehia atu; tena ko toku aroha e kore e rere ke i a koe, e kore ano e nekehia ketia te kawenata e mau ai taku rongo; e ai ta ihowa e atawhai nei i a koe
kalnai gali griūti ir kalvos drebėti, bet mano malonė nuo tavęs nebepasitrauks ir mano ramybės sandora tavęs nepaliks”,­sako viešpats.

ka whakakahoretia ano nga wahi tiketike o awene, te hara o iharaira; ka puta ake te tataramoa me te tumatakuru ki runga ki a ratou aata, a ka mea ratou ki nga maunga, taupokina matou; ki nga pukepuke, e hinga ki runga ki a matou
aveno aukštumos­izraelio nuodėmė­bus sunaikintos. erškėčiai ir usnys augs ant jų aukurų. jie sakys kalnams ir kalvoms: “griūkite ant mūsų ir apdenkite mus!”