Results for whakapataritaria translation from Maori to Norwegian

i hanga ano e ia ki nga pa o hura etahi wahi tiketike hei tahu whakakakara ki nga atua ke, whakapataritaria ana e ia a ihowa, te atua o ona matua
og i hver eneste by i juda gjorde han hauger til å brenne røkelse på for fremmede guder og vakte således harme hos herren, sine fedres gud.

heoi kihai koutou i rongo ki ahau, e ai ta ihowa; he mea kia whakapataritaria ai ahau ki te mahi a o koutou ringa, hei he ano mo koutou
men i hørte ikke på mig, sier herren, i vakte min harme ved eders henders verk, til ulykke for eder selv.

kaua hoki e whaia he atua ke, kaua e mahi ki a ratou, kaua e koropiko ki a ratou, kaua hoki ahau e whakapataritaria ki te mahi a o koutou ringa; a e kore koutou e he i ahau
følg ikke andre guder, så i dyrker dem og tilbeder dem, og vekk ikke min harme ved eders henders verk, forat jeg ikke skal gjøre eder noget ondt!