Results for iehoahata translation from Maori to Portuguese

a i tukinotia a iharaira e hataere kingi o hiria i nga ra katoa o iehoahata
hazael, rei da síria, oprimiu a israel todos os dias de jeoacaz.

e rua tekau ma toru nga tau o iehoahata i tona kingitanga, a e toru nga marama i kingi ai ia ki hiruharama
tinha jeoacaz vinte e três anos quando começou a reinar, e reinou três meses em jerusalém.

no te rua o nga tau o ioaha tama a iehoahata kingi o iharaira i kingi ai a amatia tama a ioaha kingi o hura
no segundo ano de jeoás, filho de jeoacaz, rei de israel, começou a reinar amazias, filho de joás, rei de judá.

a tekau ma rima nga tau i ora ai a amatia tama a ioaha kingi o hura i muri i te matenga o ioaha tama a iehoahata kingi o iharaira
e amazias, filho de joás, rei de judá, viveu quinze anos depois da morte de jeoás, filho de jeoacaz, rei de israel.

a kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a amatia tama a ioaha kingi o hura i muri i te matenga o iehoaha tama a iehoahata kingi o iharaira
amazias, filho de joás, rei de judá, viveu quinze anos depois da morte de jeoás, filho de jeoacaz, rei de israel.

na ka moe a iehoahata ki ona matua, a tanumia iho ki hamaria: a ko ioaha, ko tana tama te kingi i muri i a ia
e jeoacaz dormiu com seus pais; e o sepultaram em samária. e jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

katahi a amatia ka unga tangata ki a iehoaha tama a iehoahata tama a iehu kingi o iharaira, ka mea, haere mai, taua ka titiro ki a taua
então amazias enviou mensageiros a jeoás, filho de jeoacaz, filho de jeú, rei de israel, dizendo: vem, vejamo-nos face a face.

na ka inoi a iehoahata ki a ihowa, a ka whakarongo a ihowa ki a ia: i kite hoki ia i te tukinotanga o iharaira, i tukinotia ai ratou e te kingi o hiria
jeoacaz, porém, suplicou diante da face do senhor; e o senhor o ouviu, porque viu a opressão com que o rei da síria oprimia a israel,

e rua tekau ma toru nga tau o iehoahata i tona kingitanga; a e toru nga marama i kingi ai ia ki hiruharama. a ko te ingoa o tona whaea ko hamutara, he tamahine na heremaia o ripina
jeoacaz tinha vinte e três anos quando começou a reinar, e reinou três meses em jerusalém. o nome de sua mãe era hamutal, filha de jeremias, de libna.

katahi a amatia kingi o hura ka whakatakoto whakaaro, a unga tangata ana ki a ioaha tama a iehoahata tama a iehu kingi o iharaira, hei ki atu, tena, taua ka titiro tetahi ki te kanohi o tetahi
tendo amazias, rei de judá, tomado conselho, mandou dizer a jeoás, filho de jeoacaz, filho de jeú, rei de israel: vem, vejamo-nos face a face.

i mau ano a amatia kingi o hura tama a ioaha tama a iehoahata i a ioaha kingi o iharaira ki petehemehe, a kawea ana ia ki hiruharama, wawahia ana e ia te taiepa o hiruharama, i te kuwaha mai ano o eparaima taea noatia te kuwaha o te koki, e wha rau whatianga
e jeoás, rei de israel, prendeu amazias, rei de judá, filho de joás, o filho de jeoacaz, em bete-semes, e o levou a jerusalém; e derrubou o muro de jerusalém, desde a porta de efraim até a porta da esquina, quatrocentos côvados.

i meinga ano tona tuakana a eriakimi e te kingi o ihipa hei kingi mo hura, mo hiruharama: whakawhitia ketia ake tona ingoa ko iehoiakimi. na tangohia ana to tenei teina, a iehoahata, e neko, mauria ana e ia ki ihipa
então o rei do egito constituiu eliaquim, irmão de jeoacaz, rei sobre judá e jerusalém, e mudou-lhe o nome em jeoiaquim; mas a seu irmão, jeoacaz, neco o tomou e o levou para o egito.