Results for whakaturia translation from Maori to Portuguese

ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui
e porá as ovelhas � sua direita, mas os cabritos � esquerda.

kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere
armou o seu arco, e me pôs como alvo � flecha.

kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o rawiri
pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de davi.

i whakaturia hoki e ia te aata koura ki te teneti o te whakaminenga ki mua mai o te arai
pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu,

na ka karangatia e ihu tetahi tamaiti nohinohi, ka whakaturia e ia ki waenganui i a ratou
jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,

a mahue ake i a ia te tapenakara a hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata
pelo que desamparou o tabernáculo em siló, a tenda da sua morada entre os homens,

a ka whakaturia e ahau taku tapenakara ki waenganui i a koutou, e kore ano toku wairua e whakarihariha ki a koutou
também porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos abominará.

a whakaturia ana e ia tona wahi tapu kia pera me nga wahi teitei; me te whenua i whakapumautia e ia mo ake tonu atu
edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

a ka whakaturia e hakopa he pou ki runga ki tona rua: ko te pou ia o te rua o rahera a tae noa ki tenei ra
e jacó erigiu uma coluna sobre a sua sepultura; esta é a coluna da sepultura de raquel até o dia de hoje.

a i whakaturia e ia te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te teneti o te whakaminenga, a ringihia ana he wai ki roto hei horoi
depois: colocou a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitou água para a as abluções.

a ki te mea he poke te kararehe, he mea e kore e whakaherea tetahi pera ma ihowa, na ka whakaturia e ia te kararehe ki te aroaro o te tohunga
se for algum animal imundo, dos que não se oferecem em oferta ao senhor, apresentará o animal diante do sacerdote;

a ka ki mai tera ki ahau, hei hanga whare mona ki te whenua o hinara: a ka pumau ki reira, ka whakaturia ki tona turanga
respondeu-me ele: para lhe edificarem uma casa na terra de sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.

i hanga ano e ia nga tepu kotahi tekau, whakaturia ana ki te temepara, e rima ki matau, e rima ki maui. i hanga ano nga peihana koura kotahi rau
também fez dez mesas, e pô-las no templo, cinco � direita e cinco � esquerda; e fez ainda cem bacias de ouro.

a ka arahina raua e ia ki tona whare, ka whakaturia he tepu kai ki mua i a raua, a nui atu tona hari, me tona whare katoa, i te mea kua whakapono nei ki te atua
então os fez subir para sua casa, pôs-lhes a mesa e alegrou- se muito com toda a sua casa, por ter crido em deus.

a ka whakaturia e ia nga teneti o tona whare kingi, ki waenganui o te moana, o te maunga tapu ataahua; otiia ka tae ia ki tona mutunga, kahore hoki he awhina mona
e armará as tendas do seu palácio entre o mar grande e o glorioso monte santo; contudo virá ao seu fim, e não haverá quem o socorra.

a i whakaturia e ia aua rakau i tihorea ra ki roto ki nga hake, ki roto ki nga waka wai, kia taurite mai ki nga hipi, ina haere nga hipi ki te inu; i whakahaputia hoki i te haerenga ki te inu
e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber.

a, ko tenei kohatu i whakaturia nei e ahau hei pou, ka waiho hei whare mo te atua; a, o nga mea katoa e homai e koe ki ahau, ka hoatu e ahau ki a koe nga whakatekau
então esta pedra que tenho posto como coluna será casa de deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dízimo.

heoi kua mea mai na koe, e te ariki, e ihowa, ki ahau, hokona te mara mau ki te moni, whakaturia ano nga kaititiro; kahore ia, kua tukua te pa ki te ringa o nga karari
contudo tu me disseste, ó senhor deus: compra-te o campo por dinheiro, e chama testemunhas, embora a cidade já esteja dada na mão dos caldeus:

a i whakaturia e ia aua turanga, e rima ki te taha ki matau o te whare, e rima ki te taha ki maui o te whare: i whakaturia ano e ia te moana ki te taha ki matau o te whare, ki te rawhiti, whaka te tonga
e pôs cinco bases � direita da casa, e cinco � esquerda; porém o mar pôs ao lado direito da casa para a banda do oriente, na direção do sul.