Results for amuamu translation from Maori to Romanian

whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu
fiţi primitori de oaspeţi între voi, fără cîrtire.

i a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe
faceţi toate lucrurile fără cîrtiri şi fără şovăieli,

a, no ka riro i a ratou, ka amuamu ki taua rangatira whare
dupăce au primit banii, cîrteau împotriva gospodarului,

he aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara
de ce să se plîngă omul cît trăieşte? ficare să se plîngă mai bine de păcatele lui!

ahau nei, ki te tangata koia taku amuamu? a he aha ahau te manawanui ai
oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o ihowa
ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul lui.

na ka amuamu te huihui katoa o nga tama a iharaira ki a mohi raua ko arona i te koraha
Şi toată adunarea copiilor lui israel a cîrtit în pustia aceea împotriva lui moise şi aaron.

ka mohiotia ano te matauranga e nga wairua kotiti ke, a ka ako te hunga amuamu ki te kupu mohio
cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.``

e whakaparoritia ana te ara o te tangata e tona wairangi: e amuamu ana hoki tona ngakau ki a ihowa
nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva domnului cu inima lui. -

a, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, kua riro ia ki te tangata hara noho ai
cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: ,,a intrat să găzduiască la un om păcătos!``

maha atu hoki i te toru rau nga pene te utu me i hokona tenei hinu, na ka hoatu ki te hunga rawakore. na ka amuamu ratou ki a ia
mirul acesta s'ar fi putut vinde cu mai mult de trei sute de lei (greceşte: dinari.), şi să se dea săracilor.`` Şi le era foarte necaz pe femeia aceea.

a ka amuamu nga parihi, me nga karaipi, ka mea, e manako ana tenei tangata ki nga tangata hara, e kai tahi ana me ratou
Şi fariseii şi cărturarii cîrteau şi ziceau: ,,omul acesta primeşte pe păcătoşi, şi mănîncă cu ei.``

kaua e amuamu tetahi ki tetahi, e oku teina; kei whakataka koutou ki te he: nana, kei nga tatau te kaiwhakawa e tu ana
nu vă plîngeţi unii împotriva altora, fraţilor, ca să nu fiţi judecaţi: iată că judecătorul este chiar la uşă.

kia pehea ake te roa o taku whakamanawanui ki tenei whakaminenga kino, e amuamu nei ki ahau? kua rongona e ahau nga amuamu a nga tama a iharaira, e amuamu nei ratou ki ahau
,,pînă cînd voi lăsa această rea adunare să cîrtească împotriva mea? am auzit cîrtirile copiilor lui israel, cari cîrteau împotriva mea.

a amuamu ana i roto i o koutou teneti, mea ana, he kino no ihowa ki a tatou i whakaputaina mai ai tatou e ia i te whenua o ihipa, kia hoatu ai tatou ki te ringa o nga amori, kia huna ai tatou
aţi cîrtit în corturile voastre, şi aţi zis: ,,pentrucă ne urăşte, de aceea ne -a scos domnul din ţara egiptului, ca să ne dea în mînile amoriţilor şi să ne nimicească.

he hunga amuamu ratou, he kowhetewhete, e haere ana i runga i o ratou hiahia ake, tetere rawa ano hoki nga kupu e korero nei o ratou mangai, he hunga whakapai kanohi ratou, he mea kia riro ai he mea ma ratou
ei sînt nişte cîrtitori, nemulţămiţi cu soarta lor; trăiesc după poftele lor; gura le este plină de vorbe trufaşe, şi slăvesc pe oameni pentru cîştig.

na ka mate te iwi i te wai i reira; a amuamu ana te iwi ki a mohi, a ka mea, he aha matou i kawea mai ai e koe i ihipa kia kohurutia ai matou, me a matou tamariki, me a matou kararehe ki te matewai
poporul stătea acolo, chinuit de sete, şi cîrtea împotriva lui moise. el zicea: ,,pentruce ne-ai scos din egipt, ca să ne faci să murim de sete aici cu copiii şi turmele noastre?``

a amuamu ana nga tama katoa a iharaira ki a mohi raua ko arona: a ka mea te whakaminenga katoa ki a raua, aue, me i mate tatou ki te whenua o ihipa! aue, me i mate ranei tatou ki tenei koraha
toţi copiii lui israel au cîrtit împotriva lui moise şi aaron, şi toată adunarea le -a zis: ,,de ce n'om fi murit noi în ţara egiptului, sau de ce n'om fi murit în pustia aceasta?