Results for honatana translation from Maori to Russian

ta meriku, ko honatana; ta hepania, ko hohepa
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,

ko eriahapa haaraponi, no nga tama a iahene; ko honatana
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

ko nga tama a haheme kitoni, ko honatana tama a hake harari
Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

ko te tama a honatana, ko meripaara: whanau ake ta meripaara, ko mika
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

na ka waiatatia e rawiri tenei apakura mo haora raua ko tana tama, ko honatana
И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

na ko nga tama a honatana; ko perete, ko tata. ko nga tama enei a ierameere
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

i tana whakataranga i a iharaira, patua ana ia e honatana tama a himea tuakana o rawiri
Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.

na ka mea a haora, maka te rota mo maua ko taku tama, ko honatana. na ka mau ko honatana
Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.

ano ra ko honatana, nana, me haere atu taua ki nga tangata ra, me whakaputa atu hoki ki a ratou
И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

na i te ata ka haere a honatana ki te parae i te wa i whakaritea ki a rawiri, raua ko tetahi tamaiti nohinohi
На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.

ano ra ko haora, kia meatia tenei e te atua, tera atu ano hoki; ka mate rawa hoki koe, e honatana
И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

ano ra ko honatana ki a rawiri, haere mai, taua ka haere ki te parae. na haere ana raua tokorua ki te parae
И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле.

ko honatana anake tama a atahere raua ko tahatia tama a tikiwa i tu atu ki tenei mea; a ko o raua hoa ko mehurama raua ko hapetai riwaiti
Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этимделом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.

a ka mutu tana korero ki a haora, na piri tonu te wairua o honatana ki te wairua o rawiri, a aroha ana a honatana ki a ia me te mea ko tona wairua ake
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

he toto tena no te hunga i tu, he ngako tena no nga marohirohi, kahore he whakahokinga mai o te kopere a honatana, kihai ano te hoari a haora i hoki kau mai
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.

a i mea a honatana kia oati ano a rawiri; he aroha hoki nona ki a ia: i aroha hoki ia ki a ia, me te mea ko te aroha ki tona wairua ake
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

a, no te taenga atu o te tamaiti ki te wahi i te pere i koperea nei e honatana, ka karanga a honatana i muri i te tamaiti, ka mea, kahore iana te pere i ko atu i a koe na
И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

a ka tae mai a mepipohete tama a honatana tama a haora ki a rawiri, ka tapapa, ka piko. na ka mea a rawiri, e mepipohete. ano ra ko tera, tenei tau pononga
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

i a ia ano e korero ana, na ko honatana tama a apiatara tohunga e haere mai ana; a ka mea a aronia, haere mai; he tangata maia hoki koe, a he korero pai au
Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.

a i te noho te kingi ki tona nohoanga o mua iho, ki te nohoanga i te pakitara: i whakatika ano hoki a honatana, a ka noho a apenere ki te taha o haora; na e takoto kau ana to rawiri wahi
Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.