Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko ta te tangata whanoke he titaritari i te raruraru; ko ta te tangata kawekawe korero he wehewehe i nga hoa tupu
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ki te kahore he wahie, ka mate te ahi: ki te kore hoki he tangata kawekawe korero, ka mutu te ngangare
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaua e kopikopiko i roto i tou iwi kawekawe korero ai: kaua ano hoki e tu kia whakahekea te toto o tou hoa: ko ihowa ahau
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te tangata e kopikopiko ana ki te kawekawe korero, ka whakina e ia nga korero ngaro: na reira kaua e raweke atu ki te tangata ngutu hamama
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te tangata haere, ka kawekawe korero e whaki ana i nga mea ngaro: ko te tangata i te wairua pono, e hipoki ana i te korero
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: