Results for whakamana translation from Maori to Serbian

whakamana tākainga _kupu
Укључи _преламање текста

ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a ihowa i te aroaro o tana iwi katoa
izvršiæu obeæanja svoja gospodu pred svim narodom njegovim.

kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika
zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.

ki te inoia e koutou tetahi mea i ahau i runga i toku ingoa, maku e whakamana
i ako šta zaištete u ime moje, ja æu uèiniti.

he patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi
imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;

ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe
uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavete svoje,

he pai ke ki te kore au ki taurangi, i te puta i a koe o te kupu taurangi a kahore i whakamana e koe
bolje je da ne zavetuješ negoli da zavetuješ pa ne ispuniš.

ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi
moliæeš mu se, i uslišiæe te, i zavete svoje izvršiæeš.

kua rongo ano koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e oati teka, engari me whakamana au oati ki te ariki
još ste èuli kako je kazano starima: ne kuni se krivo, a ispuni šta si se gospodu zakleo.

ko koe taku e whakamoemiti ai i waenganui o te whakaminenga nui, ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki te aroaro o te hunga e wehi ana ki a ia
tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje.

ko ahau ia ka mea patunga tapu ki a koe i runga i te reo whakawhetai; ka whakamana e ahau aku kupu taurangi. na ihowa te whakaoranga
koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost.

a ka mea koe i te puru hei tahunga tinana, hei patunga tapu ranei, hei whakamana i te kupu taurangi, hei whakahere ranei mo te pai ki a ihowa
a kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zaveta ili na žrtvu zahvalnu gospodu,

ka whakamana ano e ahau taku kawenata ki a ratou, kia hoatu te whenua o kanaana ki a ratou, te whenua o to ratou nohoanga manenetanga, i noho manene ai ratou
i uèinih zavet svoj s njima da æu im dati zemlju hanansku, zemlju u kojoj behu došljaci, u kojoj življahu kao stranci.

nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta ihowa, e whakamana ai e ahau te kupu pai i korerotia ra e ahau mo te whare o iharaira, mo te whare hoki o hura
evo, idu dani, govori gospod, kad æu izvršiti ovu dobru reè koju rekoh za dom izrailjev i za dom judin.

ki te kiia taurangitia e koe tetahi mea ma te atua, kei whakaroa koe ki te whakamana; e kore hoki ia e pai ki nga wairangi: whakamana e koe tau i ki taurangi ai
kad uèiniš zavet bogu, ne oklevaj ispuniti ga, jer mu nisu mili bezumnici; šta god zavetuješ, ispuni.

ka hoatu hoki e ahau nga tangata i whakataka nei i taku kawenata, a kihai i whakamana i nga kupu o te kawenata i whakaritea e ratou i toku aroaro, i a ratou i tapahi ai i te kuao kau kia rua, a haere ana i waenganui i ona wahi
i predaæu ljude koji prestupiše moj zavet, koji ne izvršiše reèi zaveta koji uèiniše preda mnom, rasekavši tele na dvoje i prošavši izmedju polovina,

heoi, e ihowa, e te atua, whakamana tau kupu ki toku papa, ki a a rawiri; kua meinga nei hoki ahau e koe hei kingi mo te iwi e rite ano ki te onepu o te whenua te tini
neka dakle, gospode bože, bude tvrda reè tvoja, koju si rekao davidu ocu mom, jer si me postavio carem nad narodom kog ima mnogo kao praha na zemlji.

a tenei ake, ki te rongo koutou ki enei whakaritenga, ki te puritia, ki te mahia, na ka whakamana e ihowa, e tou atua, te kawenata ki a koe, me te atawhai i oati ai ia ki ou matua
i ako ove zakone uzaslušate i uzdržite i ustvorite i gospod æe bog držati tebi zavet i milost, za koju se zakleo ocima tvojim;

a ka mea i te whakahere ahi ki a ihowa, i te tahunga tinana, i te patunga tapu ranei hei whakamana mo te ki taurangi, i te whakahere tuku noa ranei, i a koutou hakari nunui ranei, hei whakakakara reka ki a ihowa, he mea no nga kau, no nga hipi ra nei
i stanete prinositi žrtvu ognjenu gospodu, žrtvu paljenicu ili žrtvu zaveta radi ili od drage volje, ili o praznicima svojim, gotoveæi miris ugodni gospodu od krupne ili od sitne stoke,