Results for kaimahi translation from Maori to Spanish

kaimahi
employee

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador

kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea
el que es extranjero y mercenario no la comerá

he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
¿qué provecho saca el que hace algo, de aquello en que se afana

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
pero el que es mayor entre vosotros será vuestro siervo

he pa a kireara no nga kaimahi i te he, poke tonu i te toto
galaad es una ciudad de malhechores, y sus huellas son de sangre

e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana
que hace a los vientos sus mensajeros, y a las llamas de fuego sus servidores

a he maha ona ra i noho ai ia ki hopa, ki a haimona kaimahi hiako
pedro se quedó muchos días en jope, en casa de un tal simón, curtidor

na, ina tae te rangatira o te mara waina, ka peheatia e ia aua kaimahi
ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores

he manuhiri ia na haimona kaimahi hiako, i te taha nei o te moana tona whare
Éste se hospeda con un tal simón, curtidor, quien tiene su casa junto al mar

he kaha mo te tangata tika ta ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino
jehovah es la fortaleza del íntegro de camino, pero es espanto para los que obran maldad

a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi
ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.'

a kei te ra whitu he huihuinga tapu mo koutou: kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia
"el séptimo día también tendréis asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral

a, no ka tata te po hua, ka tonoa e ia ana pononga ki nga kaimahi, ki te tiki i ona hua
pero cuando se acercó el tiempo de la cosecha, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos

e kore e noho ki toku whare te kaimahi i te hianga: e kore e tu ki toku aroaro te tangata korero teka
no habitará dentro de mi casa el que hace fraude; el que habla mentira no se afirmará delante de mis ojos

e rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi
como el esclavo que anhela la sombra, o como el asalariado que espera su paga

e kino ana hoki ki te marama nga kaimahi katoa i te kino, e kore ano hoki e haere mai ki te marama, kei whakakitea a ratou mahi
porque todo aquel que practica lo malo aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean censuradas

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
y saldrán, los que hicieron el bien para la resurrección de vida, pero los que practicaron el mal para la resurrección de condenación

a tonoa ana e hirama ana tangata ki runga ki nga kaipuke, he kaimahi kaipuke, he mohio ki te moana, hei hoa mo nga tangata a horomona
hiram envió en la flota a sus siervos, marineros y conocedores del mar, junto con los siervos de salomón

kaua ano he putea mo te ara; kaua e takiruatia nga koti, kaua he hu, kaua ano he tokotoko; ka ea hoki i te kaimahi tana kai
tampoco llevéis bolsas para el camino, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón; porque el obrero es digno de su alimento