Results for eperona translation from Maori to Swedish

i turia i iotopata, a noho ana i eperona
och de bröto upp från jotbata och lägrade sig i abrona.

i turia i eperona, a noho ana i ehiono kepere
och de bröto upp från abrona och lägrade sig i esjon-geber.

na ko te whakahokinga a eperona ki a aperahama, ka mea ki a ia
då svarade efron abraham och sade till honom:

a ka tanumia ia e ana tama e ihaka raua ko ihimaera ki te ana o makapera, ki te wahi o eperona tama a tohara hiti, i te ritenga o mamere
och hans söner isak och ismael begrovo honom i grottan i makpela, på hetiten efrons, sohars sons, åker gent emot mamre,

a i whakahau ia ki a ratou, i mea ki a ratou, ka kohia atu ahau ki toku iwi: tanumia ahau ki oku matua, ki te ana i te parae o eperona hiti
och han bjöd dem och sade till dem: »jag skall nu samlas till mitt folk; begraven mig bredvid mina fäder, i grottan på hetiten efrons åker,

na ka whakarongo a aperahama ki a eperona; a paunatia ana e aperahama ki a eperona te hiriwa i korerotia e ia i te aroaro o nga tama a hete, e wha rau nga hekere hiriwa, no nga moni e tangohia ana e nga kaihokohoko
och abraham förstod efron och vägde upp åt honom den summa som efron hade uppgivit i närvaro av hets barn, fyra hundra siklar silver, sådant silver som var gångbart i handel.

a ka korero ia ki a ratou, ka mea, ki te whai ngakau koutou kia tanumia e ahau toku tupapaku kia ngaro atu i taku tirohanga, whakarongo mai ki ahau, ka tohe atu ki a eperona, tama a tohara, moku
och han talade med dem och sade: »om i tillstädjen att jag för ut min döda och begraver henne, så hören mig och läggen eder ut för mig hos efron, sohars son,

ka korero ki a eperona, me te whakarongo ano nga tangata whenua, ka mea, erangi ki te homai e koe, whakarongo ki ahau: ka hoatu e ahau he hiriwa ki a koe mo taua wahi; tangohia, a ka tanumia e ahau toku tupapaku ki reira
och han talade till efron i närvaro av landets folk och sade: »värdes dock höra mig. jag vill betala åkerns värde; tag emot det av mig, och låt mig där begrava min döda.»