Results for peerehepa translation from Maori to Swedish

ko hatarahuara, ko peerehepa, ko pitiotia
hasar-sual, beer-seba och bisjotja,

ki hatarahuara, ki peerehepa, ki ona pa ririki
och hasar-sual, så ock i beer-seba och underlydande orter,

na ka haere atu ia i reira ki runga, ki peerehepa
sedan drog han därifrån upp till beer-seba.

na ka turia atu e hakopa i peerehepa, a haere ana ki harana
men jakob begav sig från beer-seba på väg till haran.

a no o ratou kainga tupu hoki a peerehepa, ara a hepa, a morara
de fingo inom dessas arvedel beer-seba, seba, molada,

na reira i huaina ai e ia taua wahi ko peerehepa; no raua hoki oati ki reira
beer-seba, eftersom de båda där gingo eden.

a i mohi a iharaira katoa, o rana a tae noa ki peerehepa, kua whakapumautia a hamuera hei poropiti ma ihowa
och hela israel, från dan ända till beer-seba, förstod att samuel var betrodd att vara herrens profet.

a huaina iho e ia taua poka ko hepaha: no kona te ingoa o tena pa, o peerehepa, a mohoa noa nei
och han kallade den sibea. därav heter staden beer-seba ännu i dag.

na ka hoki a aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou, haere tahi ana ki peerehepa; a ka noho a aperahama ki peerehepa
sedan vände abraham tillbaka till sina tjänare; och de stodo upp och gingo tillsammans till beer-seba. och abraham bodde i beer-seba.

na ka turia e iharaira me ana mea katoa, a ka tae ki peerehepa, a ka patua e ia etahi patunga tapu ma te atua o tona papa, o ihaka
och israel bröt upp med allt vad honom tillhörde. och när han kom till beer-seba, offrade han slaktoffer åt sin fader isaks gud.

a ka kite ia, na whakatika ana, haere ana, he mea kei mate, a ka tae ki peerehepa o hura. na ka whakarerea e ia tana tangata ki reira
när han förnam detta, stod han upp och begav sig i väg för att rädda sitt liv, och han kom så till beer-seba, som hör till juda; där lämnade han kvar sin tjänare.

heoi whakaritea ana e raua te kawenata i peerehepa: a ka whakatika a apimereke raua ko pikora, ko te rangatira o tana ope, a hoki ana ki te whenua o nga pirihitini
när de så hade slutit förbund vid beer-seba, stodo abimelek och hans härhövitsman pikol upp och vände tillbaka till filistéernas land.

a noho hu noa iho a hura raua ko iharaira, tera, tera, i raro i tana waina, i tana piki, no rana mai ano a peerehepa atu ana, i nga ra katoa o horomona
så att juda och israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån dan ända till beer-seba, så länge salomo levde.

heoi whakapangia ana e ihowa he mate uruta ki a iharaira, o te ata iho ano a taea noatia te wa i whakaritea: a mate ake o te iwi, o rana a tae noa ki peerehepa, e whitu tekau mano tangata
så lät då herren pest komma i israel, från morgonen intill den bestämda tiden; därunder dogo av folket, ifrån dan ända till beer-seba, sjuttio tusen män.

heoi ka whakatakotoria te korero kia karangatia nuitia puta noa i a iharaira i peerehepa atu a tae noa ki rana, kia haere mai ki te mahi i te kapenga a ihowa, a te atua o iharaira ki hiruharama: kihai ano hoki i mahia peratia e te nui tangata me te mea i tuhituhia
och de beslöto att låta utropa i hela israel, från beer-seba ända till dan, att man skulle komma och hålla herrens, israels guds, påskhögtid i jerusalem; ty man hade icke eljest hållit den samfällt, såsom föreskrivet var.

na ko te kianga a te kingi ki a ioapa ki te rangatira ope, i reira ia i a ia, tena, haereerea nga iwi katoa o iharaira mai o rana a tae noa ki peerehepa, ka tatau i te iwi, kia mohio ai ahau ki te toputanga o te iwi
då sade konungen till joab, hövitsmannen för hans här: »far igenom alla israels stammar, från dan ända till beer-seba, och anställen en folkräkning, så att jag får veta huru stor folkmängden är.»

a i whakaputaina e ia nga tohunga katoa i nga pa o hura, whakapokea iho nga wahi tiketike i tahu whakakakara ai nga tohunga, o kepa a tae noa ki peerehepa; a i wahia e ia nga wahi tiketike o nga keti, era i te kuwaha o te keti o hohua kawana o te pa, i te taha maui o te tangata i te keti o te pa
och han lät föra alla prästerna bort ifrån juda städer och orenade de offerhöjder där prästerna hade tänt offereld, från geba ända till beer-seba; och han bröt ned offerhöjderna vid stadsportarna, både den som låg vid ingången till stadshövitsmannen josuas port och den som låg till vänster, när man gick in genom stadsporten.