Results for taonga translation from Maori to Swedish

ngā taonga _mahi
v_erktyg

he tini noa iho nga hipi, nga kau a te tangata taonga
den rike hade får och fäkreatur i stor myckenhet.

he taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu
ja, gudsfruktan i förening med förnöjsamhet är verkligen en stor vinning.

a ko te kaha rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe
så bliver den allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.

ko nga kararehe ia, me nga taonga o nga pa, i tangohia ma tatou
men all boskapen och rovet från städerna togo vi såsom byte.

e hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui
jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga
på henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.

a meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa
han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom;

ka hua te taonga i ta ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri
det är herrens välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill

e kore te taonga e whai mana i te ra o te riri: kei te tika ia he oranga ake i te mate
gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.

a ka whakapuranga koe i tau taonga ki te puehu, te koura o opira ki waenga i nga kohatu o nga awa
ja kasta din gyllene skatt i stoftet och ofirs-guldet ibland bäckens stenar,

e kore ia e whai taonga, e kore ano ona rawa e mau, e kore ano hoki to ratou hua e taupe ki te whenua
därför bliver han ej rik, och hans gods består ej, hans skördar luta ej tunga mot jorden.

a ka kite a ihu i a ia, ka mea, ano te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te atua
då nu jesus såg huru det var med honom, sade han: »huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i guds rike!

he whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara
den gode lämnar arv åt barnbarn, men syndarens gods förvaras åt den rättfärdige.

aue, te mate mo te pa toto! kua ki katoa i te teka, i te pahua; kahore e mutu te muru taonga
ve dig, du blodstad, alltigenom så full av lögn och våld, du som aldrig upphör att röva!

ko te tangata pai he pai ana e whakaputa ai i roto i nga taonga pai o te ngakau: ko te tangata kino hoki he kino ana e whakaputa ai i roto i nga taonga kino
en god människa bär ur sitt goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är.

a ko nga pa hei nohoanga mo ratou; ko nga wahi hoki o waho ake mo a ratou kararehe, mo o ratou taonga, mo a ratou kirehe katoa
städerna skola de själva hava att bo i, men de tillhörande utmarkerna skola vara för deras dragare och deras boskap och alla deras övriga djur.

a hiria, a moapa, a nga tamariki a amona, a nga pirihitini, a amareke, me nga taonga o hararetere tama a rehopo, kingi o topa
från araméerna, moabiterna, ammons barn, filistéerna och amalekiterna, så ock med det byte han hade tagit från hadadeser, rehobs son, konungen i soba.

me te hunga e tangi ana, ano kahore ratou i te tangi; me te hunga e hari ana, ano kahore ratou i te hari; me te hunga e hoko ana, ano kahore a ratou taonga
och de som gråta såsom gräte de icke, och de som glädja sig såsom gladde de sig icke, och de som köpa något såsom finge de icke behålla det,

hoatu nga mea i tika ki te katoa: he takoha tangata ki te tangata i tika ai te takoha tangata; he takoha taonga ki te tangata i tika ai te takoha taonga; he wehi ki te tangata i tika ai te wehi; he honore ki te tangata i tika ai te honore
så given åt alla vad i ären dem skyldiga; skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.