From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no nga parihi hoki te hunga i tonoa mai ra
at sila'y sinugo buhat sa mga fariseo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate
datapuwa't siya'y binuhay na maguli ng dios sa mga patay:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko reira kia rere te hunga i huria ki nga maunga
kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka koa te hunga tohu tangata: e tohungia hoki ratou
mapapalad ang mga mahabagin: sapagka't sila'y kahahabagan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tenei te hunga tapu katoa te oha atu nei ki a koutou
binabati kayo ng lahat ng mga banal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka koa te hunga ngakau ma: e kite hoki ratou i te atua
mapapalad ang mga may malinis na puso: sapagka't makikita nila ang dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri
mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia
baka mo ibigay ang iyong karangalan sa iba, at ang iyong mga taon sa mga mabagsik:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino
at apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e kite hoki te hunga tika, a ka wehi; ka kata hoki ki a ia, ka mea
makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a miharo katoa ki tona matauranga, ki ana korero, te hunga i rongo ki a ia
at ang lahat ng sa kaniya'y nangakakarinig ay nagsisipanggilalas sa kaniyang katalinuhan at sa kaniyang mga sagot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ki tonu i te riri te hunga katoa i te whare karakia, i te rongonga ki enei mea
at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
bumangon ka, ikaw na hukom ng lupa: ibigay mo sa palalo ang panghihiganti sa kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua
ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia koa te hunga tapu i runga i te kororia: kia hamama ratou i te hari i runga i o ratou moenga
pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kei te whare tangihanga te ngakau o te hunga whakaaro nui; kei te whare ia o te kata te ngakau o nga wairangi
ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e tata ana a ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia
ang panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: