Results for rangi translation from Maori to Tagalog

poutū-te-rangi
marso

ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi
mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.

i whakahau hoki a mohi i te iwi i taua rangi ano, i mea
at ibinilin ni moises sa bayan nang araw ding yaon, na sinasabi,

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.

i korero ano a ihowa ki a mohi i taua tino rangi ano, i mea
at sinalita ng panginoon kay moises nang araw ding yaon, na sinasabi,

kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te atua ki ana mahi he
sapagka't ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit at naalaala ng dios ang kaniyang mga katampalasanan.

ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua
bagaman ang kaniyang karilagan ay napaiilanglang hanggang sa langit, at ang kaniyang ulo ay umaabot hanggang sa mga alapaap;

he manaakitanga koutou na ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua
pinagpala kayo ng panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua
na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

e whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia
ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

a ka whakaparahi tou rangi i runga i tou mahunga, ka whakarino hoki te whenua i raro i a koe
at ang iyong langit na nasa itaas ng iyong ulo, ay magiging tanso, at ang lupa na nasa ilalim mo ay magiging bakal.

aue me i haehae koe i nga rangi, me i heke iho, me i rere a wai nga maunga i tou aroaro
oh buksan mo sana ang langit, na ikaw ay bumaba, na ang mga bundok ay gumuho sa iyong harapan.

i inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi
sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
at nangyari, na samantalang sila'y binabasbasan niya, ay iniwan niya sila; at dinala siya sa itaas sa langit.

a ko koe, e kaperenauma, tera koe e ikeike, a tae noa ki te rangi? ka whakataka koe ki te reinga
at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.

kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe
mataas na gaya ng langit; anong iyong magagawa? malalim kay sa sheol: anong iyong malalaman?

kia tuku ai i runga i te ingoa o ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua
upang sa pangalan ni jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,

na he whawhai tera kei te rangi: ko mikaera ratou ko ana anahera e whawhai ana ki te tarakona; whawhai ana hoki te tarakona ratou ko ana anahera
at nagkaroon ng pagbabaka sa langit: si miguel at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon; at ang dragon at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka;

a kihai i taea e tetahi i te rangi, i te whenua ranei, i raro ranei i te whenua, te whewhera i te pukapuka, te titiro ranei ki reira
at sinoman sa langit, o sa ibabaw man ng lupa, o sa ilalim man ng lupa, ay hindi makapagbukas ng aklat, o makatingin man.