Results for toku waka translation from Maori to Tagalog

piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue
dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.

horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara
hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,

a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga
at ang aking kaluluwa ay magagalak sa panginoon: magagalak na mainam sa kaniyang pagliligtas.

e wehewehea ana oku kakahu mo ratou, e maka rota ana mo toku weruweru
hinapak nila ang aking mga kasuutan sa gitna nila, at kanilang pinagsapalaran ang aking kasuutan.

a ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai
at ang aking puso ay napadayang lihim, at hinagkan ng aking bibig ang aking kamay:

horahia ana taku inoi ki tona aroaro; whakaaturia ana e ahau toku mate ki tona aroaro
aking ibinubugso ang daing ko sa harap niya; aking ipinakilala sa harap niya ang kabagabagan ko.

ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku
sa makatuwid baga, upang ako't kayo ay maaliw sa inyo, ang bawa't isa sa atin sa pananampalataya ng iba, ang sa inyo at sa akin.

a ka kapi nga patunga witi i te witi; ko te waina ano me te hinu o nga waka, purena tonu
at ang mga lapag ay mangapupuno ng trigo, at ang mga kamalig ay aapawan ng alak at langis.

kei te atua te whakaoranga moku, te kororia ano moku; kei te atua te kohatu o toku kaha, toku piringa
nasa dios ang aking kaligtasan at aking kaluwalhatian; ang malaking bato ng aking kalakasan, at ang kanlungan ko'y nasa dios.

ko nga kaipuke o tarahihi nga waka harihari i ou taonga: a ka whakakiia koe, ka meinga kia nui rawa tou kororia i waenga moana
ang mga sasakyan sa tarsis ay iyong mga pulutong sa iyong kalakal: at ikaw ay napuno at naging totoong maluwalhati sa kalagitnaan ng mga dagat.

e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau
gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.

he aha, e taku tama? he aha, e te tama a toku kopu? a he aha, e te tama a aku kupu taurangi
ano anak ko? at ano, oh anak ng aking bahay-bata? at ano, oh anak ng aking mga panata?

a i whakaturia e ia aua rakau i tihorea ra ki roto ki nga hake, ki roto ki nga waka wai, kia taurite mai ki nga hipi, ina haere nga hipi ki te inu; i whakahaputia hoki i te haerenga ki te inu
at kaniyang inilagay ang mga sangang kaniyang binakbakan sa mga bangbang, sa harap ng kawan, sa mga pinagpapainuman; na pinaparoonan ng mga kawan upang uminom; at nangaglilihi pagka nagsisiparoon upang uminom.