Results for whakatau translation from Maori to Tamashek (Tuareg)

na konei hoki te mano i whakatau ai i a ia, i rongo hoki ratou, kua meinga tenei merekara e ia
awen da fəl das-du-təssəlkad tiddawat, fəlas əslan as iga alɣalamat ta.

a, no te rongonga o mata, tena a ihu te haere mai na, ka whakatau i a ia: ko meri ia i noho i roto i te whare
as təsla marta as Ɣaysa ihoz-du aɣrəm, təssəlkad-as. maryama ənta təqqim-du daɣ aɣaywan.

na ka puta mai te kingi o horoma ki te whakatau i a ia i tona hokinga mai i te patu i a keroraoma ratou ko ona hoa, ko nga kingi ki te raorao o hawe, ara ki te raorao o te kingi
as d-iqqal abram irza-du kədorlahomer əd madahalan-net, imənokalan win dər iddew, ig̣mad-du əmənokal ən sədom issəlkad-as-in daɣ əɣlal ən Šafe w'as itawaṇṇu aɣlal n Əmənokal.

ano ra ko tera, kahore, e te ariki. ka mea a ihu ki a ia, kahore ano hoki ahau e whakatau i te he ki a koe: haere, kati te hara
tənn-as: «waliyyan daɣ-san, Əməli-nin». inn-as Ɣaysa: «nak da za wər kam-z-awaddaba. aglu təjəwənke, mišan ad wər tələsaɣ igi ən bakkadan.»

na ka mea a ihowa ki a arona, haere ki te koraha, ki te whakatau i a mohi, a haere ana ia, a ka tutaki ki a ia ki te maunga o te atua, ka kihi i a ia
amaɣlol iššewal i harun inn-as : «aglu akku musa daɣ taneray.» igla harun har immənay əd musa ɣur ədɣaɣ wa ɣur inafalal məššina i musa, izalammat-tu.

na ka hoki mai nga karere ki a hakopa, ka mea, i tae atu matou ki tou tuakana, ki a ehau, a tenei ano ia te haere mai nei ki te whakatau i a koe, ratou tahi ko nga tangata e wha rau
Əggaznat du sər-i šitan, d əzdan, d aharay wa ənḍərran, d eklan əd taklaten. Əzzozaraɣ in inəmmuzal in ad ak əməlan məšš-i, fəl ad əgrəwa ətəwəqbal ɣur-ək."»

a i te ahiahi ka, haere mai a hakopa i te mara, na ka puta atu a rea ki te whakatau i a ia, ka mea, me haere mai koe ki ahau; kua oti hoki koe te hoko e ahau ki nga manitareki a taku tama. na ka takoto ia ki a ia i taua po
as d'edwa yaqub alməz ifal du təməḍint təssəlkad-as leyya, təṇṇ as: «nak ɣur za taṇsa ahada, eṭəs nak əzzinzaq qu əmmud ən barar in.» təzzar iṇsa ɣur-əs ahad wədi.