Results for karanga translation from Maori to Turkish

ka karanga ano ratou, ripekatia
‹‹onu çarmıha ger!›› diye bağırdılar yine.

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
kadın gebeydi. doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
kalabalık, ‹‹Öldürün onu!›› diye bağırarak onları izliyordu.

e ihowa, i karanga ahau ki a koe, i inoi hoki ki a ihowa
rabbe yalvarıyorum:

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
‹‹rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››

he mea karanga na te atua hei tohunga nui i runga i te ritenga o merekihereke
Çünkü tanrı tarafından melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.

a, ka karanga a parao i a koutou, ka mea, he aha ta koutou mahi
firavun sizi çağırıp da, ‹ne iş yaparsınız?› diye sorarsa,

e ahuareka ranei ia ki te kaha rawa, e karanga ranei ki te atua i nga wa katoa
her zaman tanrıya yakarır mı?

a, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, e raharuhi, puta mai
bunları söyledikten sonra yüksek sesle, ‹‹lazar, dışarı çık!›› diye bağırdı.

a karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe
seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.

he reo no tetahi i te koraha e karanga ana, whakapaia te huarahi o te ariki, whakatikaia ona ara
‹‹Çölde haykıran, ‹rabbin yolunu hazırlayın, geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››

a tera koutou e karanga ki ahau, a ka haere koutou ka inoi ki ahau, a ka rongo ahau ki a koutou
o zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. ben de sizi işiteceğim.

e toku atua, e karanga nei ahau i te awatea, heoi kahore koe e rongo, i te po ano kahore ahau e wahangu
gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.

a tonoa ana ana pononga, hei karanga i te hunga i korerotia ki te marena: heoi kihai ratou i pai ki te haere
kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.

a ka ki te tamahine a parao ki a ia, haere: a haere ana te kotiro, karanga ana i te whaea o te tamaiti
firavunun kızı, ‹‹olur›› diye yanıtladı. kız gidip bebeğin annesini çağırdı.

nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa
yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.

he makiri na rawiri; he inoi i a ia i roto i te ana. he karanga ta toku reo ki a ihowa; he inoi ta toku reo ki a ihowa
yüksek sesle rabbe yalvarıyorum.

a, ko ana i whakarite ai i mua, ko ena ano i karangatia e ia: a, ko ana i karanga ai, ko ena ano i whakatikaia e ia: a, ko ana i whakatika ai, ko ena ano i whakakororiatia e ia
tanrı önceden belirlediği kişileri çağırdı, çağırdıklarını akladı ve akladıklarını yüceltti.