Results for timatanga translation from Maori to Turkish

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
başlangıçta o, tanrıyla birlikteydi.

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
sonun büyük olacak.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
başlangıçta tanrı göğü ve yeri yarattı.

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
başlangıçta söz vardı. söz tanrıyla birlikteydi ve söz tanrıydı.

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
sonu bereketli olmaz.

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
İlk beni yarattı,

ko ahau te arepa, te omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga
alfa ve omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son benim.

kia rapua ai he utu i tenei whakapaparanga mo te toto o nga poropiti katoa i ringihia nei no te timatanga ra ano o te ao
böylece bu kuşak, habilin kanından tutun da, sunakla tapınak arasında öldürülen zekeriyanın kanına değin, dünyanın kuruluşundan beri akıtılan bütün peygamberlerin kanından sorumlu tutulacaktır. evet, size söylüyorum, bu kuşak sorumlu tutulacaktır.

a i papera te timatanga o tona kingitanga, i ereke, i akara, i karane, i te whenua o hinara
İlkin Şinar topraklarında, babil, erek, akat, kalne kentlerinde krallık yaptı.

i te timatanga o te kingitanga o iehoiakimi tama a hohia kingi o hura, ka puta mai tenei kupu i a ihowa; i mea ia
yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin krallığının başlangıcında rab şöyle seslendi:

a, noku ka timata ki te korero, ka tau iho te wairua tapu ki a ratou, ka pera ano me ia ki a tatou i te timatanga
‹‹ben konuşmaya başlayınca kutsal ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.

ha, kia pena koutou te whakaarokore? i runga i te wairua ta koutou timatanga, a me whakaoti ranei e koutou i runga i te kikokiko
bu kadar akılsız mısınız? ruhla başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?

i te toru o nga tau o te kingitanga o kingi perehatara ka puta mai he kite ki ahau, ara ki ahau, ki a raniera, i muri i tera i puta ra ki ahau i te timatanga
kral belşassarın krallığının üçüncü yılında, ben daniel daha önce gördüğüm görümden başka bir görüm gördüm.

e reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha
saygı ve güç bakımından en üstünsün.

he whenua e matapoporetia ana e ihowa, e tou atua: kei reira tonu nga kanohi o ihowa, o tou atua, no te timatanga o te tau taea noatia te mutunga o te tau
orası tanrınız rabbin kayırdığı bir ülkedir. tanrınız rab orayı bütün yıl sürekli gözetir.

a, ko te hunga katoa e noho ana i te whenua, ka koropiko ki a ia, nga tangata katoa kahore nei o ratou ingoa i tuhituhia ki te pukapuka ora a te reme, no te timatanga iho ra ano o te ao tona whakamatenga
yeryüzünde yaşayan ve dünya kurulalı beri boğazlanmış kuzunun yaşam kitabına adı yazılmamış olan herkes ona tapacak.

a, i to ratou toremitanga ki roto i a ratou, e kore e mohiotia kua toremi ratou ki roto i a ratou; he mau tonu hoki to ratou ahua kino, he pera me to te timatanga. na ka ara ahau
ancak kötü görünüşleri değişmedi. sanki bir şey yememiş gibi görünüyorlardı. sonra uyandım.