Results for tohatoha translation from Maori to Turkish

kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi
akarsuların meydanları mı sulamalı?

katahi ka haere nga pirihitini, noho ana i hura, tohatoha noa atu i rehi
filistliler de gidip yahudada ordugah kurdular, lehi yöresine yayıldılar.

na kua tae mai nga pirihitini, kua tohatoha i a ratou ki te raorao o repaima
filistliler gelip refaim vadisine yayılmışlardı.

na ka haere ake ano nga pirihitini, a tohatoha ana i a ratou ki te raorao o repaima
filistliler bir kez daha gelip refaim vadisine yayıldılar.

ka meinga a iapeta e te atua kia tohatoha noa atu, kia noho hoki ia ki nga teneti o hema; a hei pononga a kanaana mana
kenan yafete kul olsun.››

a tohatoha noa i reira te whawhai ki te mata katoa o te whenua: tokomaha atu o te iwi i pau i te ngahere i nga mea i pau i te hoari i taua ra
savaş her yana yayıldı. o gün ormanda yok olanların sayısı kılıçtan geçirilenlerin sayısından daha çoktu.

ka tohatoha noa atu hoki koe ki matau, ki maui; a ka riro nga tauiwi i ou uri; ma ratou ano ka nohoia ai nga pa kua ururuatia
issız kentlere yerleşecek.

i mea ano ahau ki nga rangatira, ki nga tangata nunui, ki era atu ano o te iwi, he nui te mahi, he tatahi, kua tohatoha noa atu ano tatou ki te taiepa, matara noa tetahi i tetahi
soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, ‹‹İş çok büyük ve dağınık›› dedim, ‹‹surların üzerinde her birimiz ayrı yerde, birbirimizden uzaktayız.

a ka rite ou uri ki te puehu o te oneone, ka tohatoha atu koe ki te hauauru, ki te rawhiti, ki te raki, ki te tonga: a mau, ma tou uri hoki e manaakitia ai nga hapu katoa o te whenua
yeryüzünün tozu kadar sayısız bir soya sahip olacaksın. doğuya, batıya, kuzeye, güneye doğru yayılacaksınız. yeryüzündeki bütün halklar sen ve soyun aracılığıyla kutsanacak.

na ka mea a hamana ki a kingi ahahueruha, tenei tetahi iwi kei te tohatoha haere, kei te marara noa atu i roto i nga iwi o nga kawanatanga katoa o tou kingitanga; a ko a ratou ture he rere ke i a nga iwi katoa; kahore hoki ratou e mahi i a te kin gi ture. na ehara i te mea pai mo te kingi kia tukua ta ratou
haman kral ahaşveroşa şöyle dedi: ‹‹krallığının bütün illerinde, öbür halkların arasına dağılmış, onlardan ayrı yaşayan bir halk var. yasaları bütün öbür halklarınkinden farklı; kendileri de kralın yasalarına uymazlar. onları kendi hallerine bırakmak kralın çıkarlarına uygun düşmez.