Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i takoto ahau, i moe; i ara ake ano; na ihowa hoki ahau i whakamau ake
uyanır kalkarım, rab destektir bana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka whakamau atu nga kanohi o pita raua ko hoani ki a ia, ka mea, titiro mai ki a maua
petrusla yuhanna ona dikkatle baktılar. sonra petrus, ‹‹bize bak›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a, no ka tata nga ra mo tona tangohanga ki runga, ka whakamau tona kanohi ki te haere ki hiruharama
göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla yeruşalime doğru yola çıktı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
otira ko haora, e huaina nei ano ko paora, ki tonu i te wairua tapu, i whakamau i ona kanohi ki a ia
ama kutsal ruhla dolan saul, yani pavlus, gözlerini elimasa dikerek, ‹‹ey İblisin oğlu!›› dedi. ‹‹yüreğin her türlü hile ve sahtekârlıkla dolu; doğru olan her şeyin düşmanısın. rabbin düz yollarını çarpıtmaktan vazgeçmeyecek misin?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kei te whakapaipai i taua mea ki te hiriwa, ki te koura, whakamau rawa ki nga titi, ki nga hama, te taea te whakakorikori
yerinden kımıldamasın diye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka titiro whakamau nga karaipi me nga parihi ki a ia, me kore ia e whakaora i te hapati; kia whai take ai hei whakawakanga mona
İsayı suçlamak için fırsat kollayan din bilginleriyle ferisiler, Şabat günü hastaları iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka whakamau ta ratou titiro ki a ia, me kore ia e whakaora i a ia i te hapati; he mea kia whakapa ai ratou i tetahi he ki a ia
bazıları İsayı suçlamak amacıyla, Şabat günü hastayı iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koia hoki matou ka mahi, ka tohe, no te mea kua whakamau to matou tumanako ki te atua ora, ko ia nei te kaiwhakaora o nga tangata katoa, engari rawa ia o te hunga whakapono
bunun için emek veriyor, mücadele ediyoruz. Çünkü umudumuzu bütün insanların, özellikle iman edenlerin kurtarıcısı olan diri tanrıya bağladık.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no te mea kua whakamau atu toku mata ki tenei pa hei kino, kahore hoki hei pai, e ai ta ihowa: ka hoatu ki te ringa o te kingi o papurona, a ka tahuna e ia ki te ahi
bu kente iyilik değil, kötülük etmeye karar verdim, diyor rab. bu kenti babil kralı ele geçirip ateşe verecek.› ››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a, i te kitenga o pita, ka whai kupu atu ia ki te iwi, e nga tangata o iharaira, he aha ta koutou e miharo nei ki tenei tangata? he aha hoki koutou ka whakamau ai te titiro ki a maua, me te mea he mana no maua ake he ngakau karakia ranei i meati a ai ia kia haere
bunu gören petrus halka şöyle seslendi: ‹‹ey İsrailliler, buna neden şaştınız? neden gözlerinizi dikmiş bize bakıyorsunuz? kendi gücümüz ya da dindarlığımızla bu adamın yürümesini sağlamışız gibi...!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: