Results for whakawahi translation from Maori to Turkish

me whakawahi ano te takotoranga wai me tona turanga, me whakatapu
kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

na kua panga nei koe, kua whakarihariha, kua riri ki tau i whakawahi ai
Çok öfkelendin meshettiğin krala.

i mea ia, kei pa ki aku i whakawahi ai, kei kino hoki ki aku poropiti
peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.

ko ihowa to ratou kaha, ko ia ano te kaha whakaora o tana tangata i whakawahi ai
meshettiği kralın zafer kalesidir.

te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki
kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,

me te hinu mo te whakamarama, me nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki
kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;

kihai ko i whakawahi i toku matenga ki te hinu; nana ia oku waewae i whakawahi ki te hinu
sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.

i ringihia ano e ia tetahi wahi o te hinu whakawahi ki runga ki te matenga a arona, a whakawahia ana ia kia tapu
harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.

i hanga ano e ia te hinu tapu hei whakawahi, me te whakakakara parakore ki nga mea kakara, ta te kaiwhakaranu hoki e hanga ai
itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.

i haere nga rakau ki te whakawahi i tetahi kingi mo ratou, a ka mea ki te oriwa, ko koe hei kingi mo matou
bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹gel kralımız ol› dediler.

ano ra ko rawiri ki a apihai, kaua ia e whakangaromia: ko wai hoki e harakore ki te totoro tona ringa ki ta ihowa i whakawahi ai
ne var ki davut, ‹‹onu öldürme!›› dedi, ‹‹rabbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.

a, no to ratou taenga, na ka titiro atu ia ki a eriapa, a ka mea, he pono kei te aroaro o ihowa tana tangata e whakawahi ai
İşay ile oğulları gelince samuel eliavı gördü ve, ‹‹gerçekten rabbin önünde duran bu adam onun meshettiği kişidir›› diye düşündü.

e ihowa, e te atua, kaua e whakahokia te kanohi o tau i whakawahi ai; maharatia nga mahi atawhai i tau pononga, i a rawiri
kulun davut'a yaptığın iyilikleri anımsa.›› davut'un yaptığı iyilikleri anımsa››.

a ma haroko tohunga raua ko natana poropiti ia e whakawahi ki reira hei kingi mo iharaira; me whakatangi hoki te tetere, me mea, kia ora a kingi horomona
orada kâhin sadok ve peygamber natan onu İsrail kralı olarak meshetsinler. boru çalıp, ‹yaşasın kral süleyman!› diye bağırın.

a, no te pahemotanga o te hapati, ka hokona he mea kakara e meri makarini, e meri whaea o hemi, e haromi, kia haere ai ratou ki te whakawahi i a ia
Şabat günü geçince, mecdelli meryem, yakupun annesi meryem ve salome gidip İsanın cesedine sürmek üzere baharat satın aldılar.

a ma ihowa e hoatu ki ia tangata, ki ia tangata tona tika me tona pono: kua homai nei hoki koe e ihowa i tenei ra ki toku ringa, a kihai ahau i pai kia totoro toku ringa ki ta ihowa i whakawahi ai
rab herkesi doğruluğuna ve bağlılığına göre ödüllendirir. bugün rab seni elime teslim ettiği halde, ben rabbin meshettiği kişiye elimi uzatmak istemedim.

a ka whakaarahia ake e ahau he tohunga pono maku, hei mahi i ta toku ngakau, i ta toku hinengaro i pai ai, maku ano e hanga he whare pumau mona; a ka haereere ia i nga ra katoa i te aroaro o taku e whakawahi ai
İsteklerimi ve amaçlarımı yerine getirecek güvenilir bir kâhin çıkaracağım kendime. onun soyunu sürdüreceğim; o da meshettiğim kişinin önünde sürekli hizmet edecek.

a, i te ra i oti ai a mohi te tapenakara te whakaara, i whakawahia ai, i whakatapua ai hoki te tapenakara me ona mea katoa, te aata, me ona mea katoa, a ka oti te whakawahi, te whakatapu
musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

a me tuku e koe i tenei ra, i tenei ra, tetahi kau hei whakahere hara, hei whakamarie: me pure ano e koe te aata, ina oti i a koe te whakamarie mo taua mea; me whakawahi ano kia tapu ai
günah bağışlatmak için günah sunusu olarak her gün bir boğa sunacaksın. sunağı arındırmak için günah sunusu sun, kutsal kılmak için de meshet.