Results for ahimereke translation from Maori to Xhosa

ko haroko tama a ahitupu, raua ko ahimereke tama a apiatara, nga tohunga; ko heraia hoki te kaituhituhi
utsadoki unyana ka-ahitubhi, noahimeleki unyana ka-abhiyatare, baye bengababingeleli; useraya waye engumbhali;

na ka mea te kingi, ko te mate anake mou, e ahimereke, mou, mo te whare katoa ano o tou papa
wathi ukumkani, uya kufa ufe, ahimeleki, wena nendlu yonke kayihlo.

na i mawhiti tetahi o nga tama a ahimereke tama a ahitupu, tona ingoa ko apiatara; a rere ana ki te whai i a rawiri
kwasinda unyana wamnye ka-ahimeleki unyana ka-ahitubhi, ogama belinguabhiyatare; owabaleka walandela udavide.

na ka wehea ratou e rawiri ratou ko haroko o nga tama a ereatara, ko ahimereke o nga tama a itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi
wabahlula udavide: yangutsadoki koonyana bakaelazare, yanguahimeleki koonyana bakaitamare, ngodidi lwabo ekonzweni yabo.

na ka mea a rawiri ki a apiatara tohunga, tama a ahimereke, tena, maua mai te epora ki ahau. na maua ana te epora e apiatara ki a rawiri
wathi udavide kuabhiyatare umbingeleli, unyana ka-ahimeleki, khawuzise iefodi kum. uabhiyatare wayizisa iefodi kudavide.

katahi ka oho mai ko roeke eromi, he kaitohutohu no nga tangata a haora, ka mea, i kite ahau i te tama a hehe e haere ana ki nopo, ki a ahimereke tama a ahitupu
waphendula udowegi umedom, obemiswe phezu kwabakhonzi bakasawule, wathi, ndimbonile unyana kayese efika enobhi, kuahimeleki, unyana ka-ahitubhi.

katahi te kingi ka unga tangata atu hei karanga i te tohunga, i a ahimereke tama a ahitupu ratou ko te whare katoa o tona papa, i nga tohunga e noho ana i nopo, a ka haere katoa mai ratou ki te kingi
wathumela ukumkani, wambiza uahimeleki unyana ka-ahitubhi, umbingeleli, nendlu yonke kayise. ababingeleli ababesenobhi beza bonke kukumkani.

katahi ka tae a rawiri ki nopo ki te tohunga ki a ahimereke. a wiri ana a ahimereke i te tutakitanga ki a rawiri, a ka mea ki a ia, he aha koe i haere mai ai, tou kotahi, kahore na hoki ou hoa
udavide waya enobhi kuahimeleki, umbingeleli. uahimeleki wamkhawulela udavide egubha, wathi kuye, yini na ukuba uze wedwa, kungekho ndoda ihamba nawe.

he mea tuhituhi ratou na hemaia karaipi, tama a netaneere, o nga riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o haroko tohunga raua ko ahimereke tama a apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga riwa iti: kotahi whare matua i riro mo ereatara, kotahi i riro mo itamara
ushemaya unyana kanataniyeli umbhali, wakubalevi, wababhala phambi kokumkani, nabathetheli, notsadoki umbingeleli, noahimeleki unyana ka-abhiyatare, neentloko zezindlu zooyise kubabingeleli nakubalevi; indlu yoyise inye iphuma noelazare, inye iphuma noitamare.