Results for hoariri translation from Maori to Xhosa

ko te hoariri whakamutunga e whakakahoretia ko te mate
olokugqibela utshaba oluya kubhangiswa kukufa;

he piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri
ngokuba ulihlathi lam, uyinqaba ende eliqele phambi kotshaba.

kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho.

a ko o te tangata hoariri ko nga tangata ano o tona whare
zaye iintshaba zomntu ziya kuba ngabendlu yakhe.

ko ia hoki ehara i te hoariri ki a tatou, no tatou ia
kuba ongachaseneyo nathi, ungecala lethu.

a taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu
amanzi abagubungela ababandezeli babo, akwasala namnye kubo.

mana e utu te kino o oku hoariri: huna ratou, he pono nei hoki koe
uya kubuyisela ububi kwabandilalelayo; ngenyaniso yakho babhangise.

a whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu
wasihlangula kwabasibandezelayo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

a tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri
wawanikela ekuthinjweni amandla akhe, isihombo sakhe esandleni sombandezeli.

a ka ngaro koutou i nga tauiwi, ka pau ano i te whenua o o koutou hoariri
nobhubha phakathi kweentlanga, ilizwe leentshaba zenu linidle.

i te reo o te kaitawai, o te kaikohukohu; i te hoariri, i te kairapu utu
ngenxa yezwi lomngcikivi nomnyelisi, ngenxa yokukhangela kotshaba nomphindezeli.

a ka tuhea i ahau te whenua; e miharotia ai e o koutou hoariri e noho ana i reira
ilizwe ndilenze mna kube senkangala, iintshaba zenu ezimiyo kulo zimangaliswe lilo.

a ka whaia e koutou o koutou hoariri, a ka hinga ratou i te hoari ki to koutou aroaro
nizisukele iintshaba zenu, zeyele ekreleni phambi kwenu.

e ihowa, arahina ahau i runga i tou tika, he hoariri hoki oku; whakatikaia tau ara i mua i ahau
yehova, ndikhaphe ngobulungisa bakho ngenxa yabandilaleleyo; yilungelelanise indlela yakho phambi kwam.

a ka riro a eroma, ka riro ano a heira, ko ona hoariri nei era; a ka maia te mahi a iharaira
uedom abe lilifa, abe lilifa usehire, iintshaba zakhe; usirayeli yena avelise amandla.

e te atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake
kunini na, thixo, umbandezeli engcikiva? utshaba luhleli luligiba igama lakho?

ko toku hoariri, kia rite ia ki te tangata kino; ko te tangata e whakatika mai ana ki ahau, kia rite ia ki te tangata hara
malube njengongendawo utshaba lwam, nosukela phezulu kum abe njengogqwethayo.

i te whakatatanga mai o te hunga kino, o oku hoariri, o oku hoa whainga, ki te kai i oku kikokiko, tutuki ana ratou, hinga ana
bakusondela kum abenzi bobubi ukuba badle inyama yam, bakuza ababandezeli bam neentshaba zam kum, bakhubeka bawa bona.

haehaea ana ahau e ia i a ia e riri ana, e tukino ana ia i ahau; pakiri ana ona niho ki ahau; e whakakoi mai ana toku hoariri i ona kanohi ki ahau
umsindo wakhe wandiqwenga, wanditshutshisa; uditshixizele amenyo akhe; engumbandezeli wam, uwenze abukhali amehlo akhe kum.

a, ko nga toenga o koutou, ka memeha haere i roto i to ratou kino i nga whenua o o koutou hoariri; ka memeha haere ratou i roto i nga kino o ratou ko o ratou matua
abaseleyo kuni bongcungcutheka ebugwenxeni babo emazweni eentshaba zenu, nasebugwenxeni booyise, bangcungcutheke benabo.