Results for kaimahi translation from Maori to Xhosa

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
mna ndingumdiliya wenyaniso, umlimi wawo ke ngubawo.

kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea
olundwendwe nongumqeshwa akasayi kudla kuyo.

he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
unalungelo lini na lowo usebenzayo, kuloo nto ayenzela imigudu?

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
omkhulu ke kuni makabe ngumlungiseleli wenu.

he pa a kireara no nga kaimahi i te he, poke tonu i te toto
igiliyadi ngumzi wabasebenzi bobutshinga; uzele yimikhondo yegazi.

e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana
ulowenza izithunywa zakhe imimoya, abalungiseleli bakhe umlilo olenyayo.

a he maha ona ra i noho ai ia ki hopa, ki a haimona kaimahi hiako
wathi ke wahlala imihla emininzi eyopa nasimon uthile, ungumsuki wezikhumba.

na, ina tae te rangatira o te mara waina, ka peheatia e ia aua kaimahi
xa athe weza ngoko umninisidiliya, uya kwenza ntoni na kwabo balimi?

he manuhiri ia na haimona kaimahi hiako, i te taha nei o te moana tona whare
yena ulundwendwe lukasimon, umsuki wezikhumba, ondlu ingaselwandle; yena lowo uya kukuxelela into omelwe kukuyenza.

he kaha mo te tangata tika ta ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino
iyinqaba yabagqibeleleyo indlela kayehova; yintshabalalo kubasebenzi bobutshinga.

a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi
andisafanele kubizwa ngonyana wakho; ndenze ndibe njengomnye kubaqeshwa bakho.

a kei te ra whitu he huihuinga tapu mo koutou: kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia
ngomhla wesixhenxe kobakho intlanganiso engcwele kuni. ize ningenzi msebenzi wakukhonza.

a, no ka tata te po hua, ka tonoa e ia ana pononga ki nga kaimahi, ki te tiki i ona hua
kuthe ke lakusondela ixesha leziqhamo, wathuma abakhonzi bakhe kubalimi abo, ukuya kwamkela iziqhamo zaso.

e kore e noho ki toku whare te kaimahi i te hianga: e kore e tu ki toku aroaro te tangata korero teka
akayi kuhlala phakathi kwendlu yam owenza inkohliso; othetha ubuxoki akayi kuqina phambi kwamehlo am.

e rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi
njengesicaka esibe sizonda umthunzi, njengomqeshwa olinde umvuzo wakhe?

e kino ana hoki ki te marama nga kaimahi katoa i te kino, e kore ano hoki e haere mai ki te marama, kei whakakitea a ratou mahi
kuba bonke abenza okubi, bayaluthiya ukhanyiso, bangezi elukhanyisweni, ukuze imisebenzi yabo ingohlwaywa.

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
baphume ke: abo benza izinto ezilungileyo beze eluvukweni lobomi; nabo ke benza izinto ezimbi, beze eluvukweni lokugwetywa.

a tonoa ana e hirama ana tangata ki runga ki nga kaipuke, he kaimahi kaipuke, he mohio ki te moana, hei hoa mo nga tangata a horomona
uhiram wathuma ke ngesinqanawa eso abakhonzi bakhe, amadoda eenqanawa, alwaziyo ulwandle, ndawonye nabakhonzi bakasolomon.

kaua ano he putea mo te ara; kaua e takiruatia nga koti, kaua he hu, kaua ano he tokotoko; ka ea hoki i te kaimahi tana kai
nangxowa yandlela, nangubo zangaphantsi ngambini, nambadada, namsimelelo; kuba umsebenzi ufanelwe kukudla kwakhe.

ki nga kamura, ki nga kaihanga, ki nga kaimahi kohatu; a hei hoko i nga rakau, i nga kohatu tarai, hei hanga mo te whare
bayinikele kwiingcibi zemithi, nakubakhi, nakwabakha ngamatye; kuthengwe imithi namatye axholiweyo, kuhlaziywe indlu.