Results for koropiko translation from Maori to Xhosa

na, ki te koropiko koe ki toku aroaro, mou katoa
ukuba ngoko uthe wena waqubuda phambi kwam, konke oko koba kokwakho.

na tuohu ana taua tangata, koropiko ana ki a ihowa
yathoba indoda leyo, yaqubuda kuyehova.

na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana
wakhawuleza umoses, wathoba emhlabeni, waqubuda kuye.

aua tetahi atua ke i roto i a koe; kaua ano e koropiko ki te atua ke
makungabikho thixo wasemzini kuwe; unganquli thixo wolunye uhlanga.

ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae
masingene emnqubeni wakhe, siqubude esihlalweni seenyawo zakhe.

a, i tona kitenga i a ihu i tawhiti, oma ana ia, koropiko ana ki a ia
uthe ke akumbona uyesu ekude, wagidima, waya waqubuda kuye,

ae, ka koropiko nga kingi katoa ki a ia: ka mahi nga iwi katoa ki a ia
baqubude kuye bonke ookumkani, zimkhonze sonke iintlanga.

whakanuia a ihowa, to tatou atua: koropiko ki tona turanga waewae; he tapu ia
mphakamiseni uyehova, uthixo wethu, niqubude esitulweni seenyawo zakhe; ngokuba ungcwele yena.

a, i to ratou kitenga i a ia, ka koropiko ki a ia: ko etahi ia i ruarua
baza bakumbona baqubuda kuye; ke inxenye yathandabuza.

a, no te mutunga o te whakaeke, ka tuohu te kingi me ona hoa katoa i reira, a koropiko ana
kwakugqitywa ukunyuswa idini elinyukayo, ukumkani nabo bonke abafumaneka benaye, baguqa baqubuda.

a mea ana ki a ia, ko enei mea katoa e hoatu e ahau ki a koe, ki te tapapa koe, ki te koropiko ki ahau
athi kuye, zonke ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum.

a, no ka tomo atu a pita, ka tutaki a koroniria ki a ia, ka hinga ki ona waewae, ka koropiko ki a ia
kwathi ke, xa angenayo upetros, ukorneli wamhlangabeza, wawa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye.

a haere ana ratou, mahi ana ki nga atua ke, a koropiko ana ki a ratou, a ehara nei i a ia i hoatu ki a ratou
baya bakhonza thixo bambi, babanqula, oothixo abangabaziyo, abengababelanga yena.

e koropiko katoa te whenua ki a koe; ka himene ki a koe; ka himene ratou ki tou ingoa. (hera
lonke ihlabathi liya kukunqula, bakubethele uhadi; balibethele uhadi igama lakho. (phakamisani.)

i taua ra ka takoto he ara i ihipa ki ahiria, a ka tae te ahiriana ki ihipa, te ihipiana ano ki ahiria, a ka koropiko tahi te ihipiana raua ko te ahiriana
ngaloo mini kuya kubakho umendo ophuma eyiputa, oya easiriya; eze ama-asiriya eyiputa, amayiputa aye easiriya, akhonze uyehova amayiputa kunye nama-asiriya.

i hoatu ano ki a ia kia hoatu he wairua ora ki te whakapakoko o te kararehe, e korero ai te whakapakoko o te kararehe, e mea ai hoki i te hunga e kore e koropiko ki te whakapakoko o te kararehe kia whakamatea
lanikwa igunya lokuwunika umfanekiselo werhamncwa umoya, ukuze umfanekiselo werhamncwa elo uthethe nokuthetha, wenze ukuba babulawe abasukuba bengaqubudi kuwo umfanekiselo werhamncwa.

a i hanga ano e ia etahi koropiko puru ki te taha o tetahi pihi, ki te taha e honoa ana: i pera ano tana mahi ki te taha ki waho o tetahi pihi, ki te hononga mai o te rua
benza amasango ngemisonto emsi emphethweni welinye ilengalenga, ekupheleni ekuhlanganeni; benjenjalo emphethweni welengalenga lokugqibela, ekuhlanganeni kwelesibini.

a ko te kitenga o te iwi katoa i te pou kapua e tu ana i te whatitoka o te tapenakara, na ka whakatika te iwi katoa, ka koropiko hoki ia tangata, ia tangata, i te whatitoka o tona teneti
bawubona abantu bonke umqulu welifu, umi emnyango wentente leyo; besuka bema bonke abantu, baza baqubuda, elowo esemnyango wentente yakhe.

i aru mai ano te toru o nga anahera i a raua, nui atu tona reo ki te mea mai, ki te koropiko tetahi ki te kararehe, ki tona whakapakoko hoki, ka tango hoki i te tohu ki tona rae, ki tona ringaringa ranei
saza esesithathu isithunywa sezulu sazilandela zona, sisithi ngezwi elikhulu, ukuba umntu uyalinqula irhamncwa nomfanekiselo walo, amkele uphawu lwalo ebunzini lakhe, nokuba kusesandleni sakhe:

i whakarite kawenata nei a ihowa ki a ratou, i whakahau hoki i a ratou, i mea, kaua e wehi i nga atua ke, kaua hoki e koropiko ki a ratou, kaua e mahi ki a ratou, kaua hoki e patu whakahere ki a ratou
wenza umnqophiso nabo uyehova, wabawisela umthetho, wathi, ize ningoyiki thixo bambi, ningabanquli, ningabakhonzi, ningabingeleli kubo;