Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whakakahangia nga ringa ngoikore, whakaungia nga turi ngonge
yomelezani izandla eziwileyo, niwaqinise amadolo agexayo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi
nakuba kungekho kugonyamela ezandleni zam, uqaqambile umthandazo wam.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ehara ianei i toku ringa nana enei mea katoa i hanga
asisisandla sam na, esenza zonke ezo zinto?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka mau o ratou ringa ki a ia, a hopukina ana ia
bamsa ke isandla, bambamba.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ka ngoikore katoa nga ringa, a ka ngonge nga turi ano he wai
zonke izandla ziya kuwa, onke amadolo aye angabi namandla;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua
wolula isandla sakho sokunene, umhlaba uyabaginya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere
engekasizalisi nesandla sakhe umvuni, engekalizalisi nesondo lengubo yakhe umbophi wezithungu;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai
yahendeka ngasese intliziyo yam, ndasangela ngomlomo wam isandla sam:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a whakapakia iho e ia ona ringa ki a ratou, a haere atu ana i reira
wazibeka izandla phezu kwabo, wemka apho.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui
babesa izandla abapostile, babafaka entolongweni yabantu bonke.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a me horoi o ratou ringa me o ratou waewae e arona ratou ko ana tama ki reira
bahlambele kulo uaron noonyana bakhe izandla zabo neenyawo zabo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae
utshilo, wababonisa izandla neenyawo zakhe.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka mea a ihowa ki a ia, he aha tena i tou ringa? a ka mea ia, he tokotoko
wathi uyehova kuye, yintoni na loo nto isesandleni sakho? wathi, yintonga.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho, he ringa mo te ringa, he waewae mo te waewae
iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino
nindisindise esandleni sombandezeli, nindikhulule esandleni sengqwangangqwili?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero
izandla zazo aziphathi, iinyawo zazo azihambi; azidumzeli ngomqala wazo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: