Results for taringa translation from Maori to Xhosa

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
ukuba ubani unendlebe, makeve.

ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve.

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve.

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
yinikele intliziyo yakho eluqeqeshweni, neendlebe zakho entethweni yokwazi.

e taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga
nyana wam, bubazele indlebe ubulumko bam, ingqondo yam uyithobele indlebe yakho;

a ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga
ukuze uyibazele ubulumko indlebe yakho, uyithobele ukuqonda intliziyo yakho;

ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi
lowo unendlebe, makayive into ayithethayo umoya kuwo amabandla.

e whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai
ngokuba indlebe iyakucikida ukuthetha, ikhuhlangubo liyakuva ukudla.

a ka rongo a hamuera i nga kupu katoa a te iwi, korerotia ana e ia ki nga taringa o ihowa
waweva usamuweli onke amazwi abantu, wawathetha ezindlebeni zikayehova.

he manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora
ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo; ungumthi wobomi umnqweno ofezekileyo.

he pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo
ulijikazi legolide, nezidanga zegolide ezicikizekileyo umohlwayi olumkileyo ezindlebeni ezinokuva.

anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga
thoba indlebe yakho, uve amazwi ezilumko, uyibhekise intliziyo yakho ekwazini kwam.

he maha nga mea e kitea ana e koe, heoi kahore e mahara: e puare ana ona taringa, heoi kahore e rongo
ubona izinto ezininzi, akazigcini noko; uvula iindlebe, akeva noko.

anga mai tou taringa ki ahau; hohoro te whakaora i ahau: kia ai koe hei kohatu kaha moku, hei whare tiaki moku
ndithobele indlebe yakho, ungxame undihlangule; yiba liliwa eliligwiba kum, indlu yemboniselo yokundisindisa.

he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara
ninamehlo nje, aniboni na? nineendlebe nje, aniva na? anikhumbuli na?

e ihowa, e te atua o nga mano, whakarongo ki taku inoi: tahuri mai tou taringa, e te atua o hakopa. (hera
yehova, thixo wemikhosi, wuve umthandazo wam, wubekele indlebe, thixo kayakobi. (phakamisani.)

mauiui rawa nga mea katoa, e kore e taea e te tangata te korero: e kore te kanohi e ngata i te matakaitaki, e kore te taringa e ki i te whakarongo
zonke izinto ziyazixhamla; umntu akanako ukuzithetha; alihluthi iliso kukubona, ayizali indlebe kukuva.

kihai i matenuitia e koe te patunga tapu, me te whakahere; pokaia ana e koe oku taringa: kihai koe i mea mai ki te tahunga tinana, ki te whakahere hara
akunanze mbingelelo namnikelo wakudla; iindlebe zam uzivulile; akubizi dini linyukayo nadini lasono.