Results for whakarite translation from Maori to Xhosa

kaua e whakarite kawenata ki a ratou, ki o ratou atua ranei
uze unganqophisani nabo, kwanoothixo babo;

a i whakarite a hamuera mo iharaira i nga ra katoa i ora ai ia
usamuweli waye engumlawuli kumasirayeli yonke imihla yobomi bakhe;

a i mea ano ia, me whakarite e ahau te rangatiratanga o te atua ki te aha
wabuya wathi, ndiya kubufanisa nantoni na ubukumkani bukathixo?

a i muri i a ia na ipitana i whakarite a iharaira; no peterehema ia
emveni kwakhe wawalawula amasirayeli uibhetsan wasebhetelehem.

ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata
ndiya kuwuvula umlomo wam ngomzekeliso; ndiya kumpompozisa iintsonkotha zamandulo;

a, muri iho i a ia, na aparono tama a hirere o piratono i whakarite a iharaira
emveni kwakhe wawalawula amasirayeli uabhedon, unyana kahileli, wasepiraton.

a ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku matua i whakarite ai moku
nam ndinimisela ubukumkani, njengokuba ubawo endimisele mna,

e kore e taea te whakarite ki te koura o opira, ki te onika utu nui, ki te hapira
abumelwa yigolide ecikizekileyo yakwaofire, nesardonisi enqabileyo, nesafire.

a e whakarite ia mo te ao i runga i te tika, ka whakatakoto tikanga mo nga iwi i runga i te pono
uya kugweba yena kwelimiweyo ngobulungisa, agwebe phakathi kwezizwe ngokuthe tye.

a he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana
wayebafundisa iindawo ezininzi ngemizekeliso. ubesithi kubo ekubafundiseni kwakhe,

a he maha ana korero ki a ratou, he mea whakarite; i mea ia, na i haere te kairui ki te rui
wathetha kubo iindawo ezininzi ngemizekeliso, esithi, yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela.

i korerotia tenei kupu whakarite e ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou
lo mzekeliso wawuthetha kubo uyesu; ke bona abaziqondanga ukuba zizinto zini na ezo abezithetha kubo.

a me whakarite ona utu e te tohunga, ahakoa pai, ahakoa kino: me waiho i tau i whakarite ai, e te tohunga
umbingeleli ayilinganisele, abethe phakathi kwelungileyo nembi; yoba njengokulinganisela kwakho, wena mbingeleli.

kua korero ano ahau ki nga poropiti, a kua whakamahangia e ahau nga whakakitenga; na te mahi minita a nga poropiti i korero ai ahau i nga kupu whakarite
ndithethe kubaprofeti, ndandisa imibono mna, ndenza imizekeliso ngezandla zabaprofeti.

i taiawhio haere hoki ia i tenei tau, i tenei tau, ki peteere, ki kirikara, ki mihipa, i whakarite ano mo iharaira i aua wahi katoa
ehamba iminyaka ngeminyaka, ejikeleza ebheteli, nasegiligali, nasemizpa, ewalawula amasirayeli kwezo ndawo zonke;

a hoki ana ki rana; i reira hoki tona whare, a whakarite ana mo iharaira ki reira; i hanga hoki e ia tetahi aata ma ihowa ki reira
ebuyela erama, ngokuba yayikhona indlu yakhe. wawalawula nakhona amasirayeli, wakha isibingelelo kuyehova khona.

ka taumautia ano koe e ahau a ake ake; ina, ka taumautia koe e ahau maku i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te aroha, i te atawhai
ndokugana ube ngowam ngonaphakade, ndikugane ube ngowam ngobulungisa nangokusesikweni, nangenceba nangemfesane;

ahakoa tenei katoa, ka whakarite matou i te kawenata pono, tuhituhi rawa; ka hiritia iho e o matou rangatira, e o matou riwaiti, e o matou tohunga
ngezo zinto zonke senza umnqophiso wenene, sawubhala; bawutywina abathetheli bethu, nabalevi bethu, nababingeleli bethu.

a, ko ana i whakarite ai i mua, ko ena ano i karangatia e ia: a, ko ana i karanga ai, ko ena ano i whakatikaia e ia: a, ko ana i whakatika ai, ko ena ano i whakakororiatia e ia
abo ke wabamisayo ngenxa engaphambili, wabuya wababiza bona; waza abo wababizayo, wabuya wabagwebela bona; abo ke wabagwebelayo, wabuya wabazukisa nokubazukisa bona.