Results for whiriwhiria translation from Maori to Xhosa

whiriwhiria katoa
khetha konke

whiriwhiria katoaaction name
khetha zonkeaction name

whiriwhiria katoastock label
khetha _yonkestock label

he tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria
kuba baninzi ababiziweyo, ke bambalwa abanyuliweyo.

kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara
musa ukuyimonela indoda egonyamelayo, unganyuli nanye kwiindlela zayo.

kua whiriwhiria hoki e ihowa a hakopa mana, a iharaira hei tino taonga mona
ngokuba uyehova unyule uyakobi ukuba abe ngowakhe, wanyula usirayeli ukuba abe yinqobo kuye.

kua whiriwhiria hoki e ihowa a hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona
ngokuba uyehova uyinyule iziyon, uyinqwenele ukuba ibe likhaya lakhe;

kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako
isandla sakho masibe sesokundinceda, ngokuba ndizinyulele iziyalezo zakho.

kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro
ndiyinyule indlela yokuthembeka; amasiko akho ndijolise kuwo.

i whiriwhiria ano e ia a rawiri, tana pononga: he mea tango nana i nga kainga hipi
yanyula udavide umkhonzi wayo, yamthabatha ezibayeni zezimvu;

mo ratou i kino ki te matauranga; kihai hoki i whiriwhiria e ratou te wehi ki a ihowa
ngethuba lokuba bakuthiyile ukwazi, abakunyula ukoyika uyehova;

ka whakama hoki ratou i nga oki i matenuitia e koutou, numinumi kau koutou i nga kari i whiriwhiria e koutou
ngokuba baya kudana yimiterebhinti ebeniyinqwenela, nibe neentloni yimiyezo ebeniyinyula;

engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura
igama elilungileyo linokunyulwa ngaphezu kobutyebi obuninzi; isimilo esilungileyo silunge ngaphezu kwesilivere negolide.

heoi, ko te taenga o kara ki a rawiri, ka mea ki a ia, ko te kupu tenei a ihowa, whiriwhiria mau
waya ke ugadi kudavide, wathi kuye, utsho uyehova ukuthi, zityumbele;

ka whakahokia e ihu ki a ratou, he teka ianei kotahi tekau ma rua koutou i whiriwhiria e ahau, he rewera ano tetahi o koutou
wabaphendula uyesu wathi, andininyulanga na mna, nina shumi linababini? ukanti omnye kuni ungumtyholi.

heoi, ko o muri e meinga ki mua, ko o mua ki muri: he tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria
ngokunjalo abokugqibela baya kuba ngabokuqala, nabokuqala, baya kuba ngabokugqibela; kuba baninzi ababiziweyo, ke bambalwa abanyuliweyo.

na ka whiriwhiria e rota ko te mania katoa o horano mana; na ka haere a rota whaka te rawhiti: a ka wehe raua i a raua
ulote wawunyula wonke ummandla waseyordan; wanduluka ulote waya ngasempumalanga; bahlukana ke.

a ki te haere mai tetahi riwaiti i hea noa atu o iharaira, i tetahi o ou kuwaha i noho ai ia, a ka tae mai me te hiahia katoa o tona ngakau ki te wahi e whiriwhiria e ihowa
xa athe weza umlevi ephuma nakuliphi isango emasangweni akho, kuwo onke amasirayeli, apho aphambukele khona, weza ngokunqwena konke komphefumlo wakhe kuloo ndawo aya kuyinyula uyehova,

a, ka ao te ra, ka karangatia e ia ana akonga: ka whiriwhiria e ia kotahi tekau ma rua o ratou, a huaina ana hoki e ia hei apotoro
kwathi kwakusa, wababizela kuye abafundi bakhe, wanyula kubo balishumi elinababini, awathi kananjalo wabathiya elokuba ngabapostile:

a ehara i te mea ko tera anake, engari i whiriwhiria ano hoki ia hei hoa haere mo matou, ki te kawe i tenei aroha noa e mahia nei e matou hei whakakororia mo te ariki, hei whakakite hoki i to matou hihiko
asikuphela ke oko; wanyulwa nokunyulwa ngawo amabandla, ukuba abe ngohamba nathi, nalo olu lubabalo lulungiselelwayo sithi, ukuze izukiswe inkosi, nibe nokuthumekelela nina: