Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ær alle, elsk broderskapet, frykt gud, ær kongen!
ሁሉን አክብሩ፥ ወንድሞችን ውደዱ፥ እግዚአብሔርን ፍሩ፥ ንጉሥን አክብሩ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da stod kongen op, og landshøvdingen og berenike og de som satt der med dem,
ንጉሡም አገረ ገዡም በርኒቄም ከእነርሱም ጋር ተቀምጠው የነበሩት ተነሡ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og straks sendte kongen en av sin livvakt avsted og bød ham hente hans hode.
ወዲያውም ንጉሡ ባለ ወግ ልኮ ራሱን እንዲያመጣ አዘዘው። ሄዶም በወኅኒ ራሱን ቈረጠ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
velsignet være kongen som kommer i herrens navn! fred i himmelen, og ære i det høieste!
በጌታ ስም የሚመጣ ንጉሥ የተባረከ ነው፤ በሰማይ ሰላም በአርያምም ክብር አሉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alt som er i himmel og på jord , priser gud , kongen , den hellige , den mektige , den vise .
በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ ለአላህ ንጉሥ ፣ ቅዱስ ፣ አሸናፊ ፣ ጥበበኛ ለኾነው ያሞግሳል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
opphøyet er gud , kongen , den sanne ! det er ingen gud utenom ham , den ærverdige trones herre .
የእውነቱም ንጉስ አላህ ከፍተኛነት ተገባው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የሚያምረው ዐርሽ ጌታ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
da sa kongen til tjenerne: bind hender og føtter på ham og kast ham ut i mørket utenfor! der skal være gråt og tenners gnidsel.
በዚያን ጊዜ ንጉሡ አገልጋዮቹን። እጁንና እግሩን አስራችሁ በውጭ ወዳለው ጨለማ አውጡት፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da de nu hadde vært der i flere dager, fortalte festus kongen om paulus og sa: her er en mann, efterlatt av feliks som fange;
በዚያውም ብዙ ቀን ስለተቀመጡ ፊስጦስ የጳውሎስን ነገር ለንጉሡ እንዲህ ብሎ ገለጠ። ፊልክስ አስሮ የተወው አንድ ሰው በዚህ አለ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
han er gud , det er ingen gud unntatt ham ! kongen , den hellige , frelsen , den lojale , beskytteren , den mektige , den allstyrende , majesteten .
እርሱ አላህ ነው ፡ ፡ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ ፣ ንጉሡ ከጉድለት ሁሉ የጠራው ፣ የሰላም ባለቤቱ ፣ ጸጥታን ሰጪው ፣ ባሮቹን ጠባቂው ፣ አሸናፊው ፣ ኀያሉ ፣ ኩሩው ነው ፡ ፡ አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
da sa hun : « når konger trenger inn i en by , anstiller de ødeleggelser , og hensetter dens mektigste innbyggere i fornedrelse . slik farer de frem .
( እርሷም ) አለች « ንጉሦች ከተማን ( በኀይል ) በገቡባት ጊዜ ያበላሹዋታል ፡ ፡ የተከበሩ ሰዎችዋንም ወራዶች ያደርጋሉ ፡ ፡ እንደዚሁም ( እነዚህ ) ይሠራሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: